Translation for "ausweitend" to english

Ausweitend

verb

• expand
• widen
• escalate
• stretch

Translation examples

expand verb

sein Kurs würde es durch den dichtesten Teil der sich ausweitenden Trümmerwolke führen.
its course would take it through the thickest part of the expanding debris cloud.

Zu jedem Zeitpunkt in der Geschichte einer sich ausweitenden Biosphäre gibt es Türen, die sich noch nicht öffnen lassen.
At every moment in the timeline of an expanding biosphere, there are doors that cannot be unlocked yet.

Die Ziele und Methoden des deutschen Wolfsrudels wurden im Interesse einer ausweitenden Wirtschaft bequem verschleiert.
The German wolf pack's objectives and methods were conveniently obscured in the interests of an expanding economy.

»W-was?« Wegen dieser verdammten Prüfung hatte Kip alle Hinweise auf sein sich ausweitendes Farbfeld geleugnet.
“Wh-what?” Kip had been denying all the evidence of his expanding colors because of that damned test.

Dahlia lief eilends über das Feld und durch die Bäume, die den aktivsten Bereich des sich ausweitenden Todesrings säumten.
Dahlia rushed across the field and through the trees lining the most active section of the expanding Dread Ring.

Dort kam es aufgrund der sich ausweitenden Geldmenge zur Inflation, während das Defizitland wegen der schrumpfenden Geldmenge eine Deflation erlebte.
The surplus nation with the expanding money supply experienced inflation while the deficit nation with the decreasing money supply experienced deflation.

Eine intelligente Art hatte sie ausgelöst, um Angehörige einer anderen intelligenten Art zu vernichten, und das war nur eine Schlacht in einem sich stetig ausweitenden Krieg gewesen.
An intelligent species had done this to wipe out members of another intelligent species, in just one battle in an ever-expanding war.

Stattdessen konstruiert die Partei ihr eigenes Narrativ von der glänzenden neuen Hardware, einem selbstlosen Patriotismus und einer sich ausweitenden globalen Rolle des Militärs.
Instead, the Party promotes a narrative of its own construction, of shiny new hardware, selfless patriotism and an expanding global role.

Eine Vielzahl kleiner Flüsse entwässerte das Gebiet – gewundene Bergbäche in den hohen Tälern, sich ausweitend zu Seen, als Wasserfälle über die Talstufen hinabstürzend, neue Seen bildend und endlich in einigen größeren Strömen zusammenfließend.
A multitude of small rivers drained the region, wandering along narrow upland valleys, expanding to become lakes, pouring over precipices to reconstitute themselves in new lakes or new streams below.

Dennoch war der Admiral tief getroffen, als er von »Wild Bill« Donovan, Allen Dulles und dem von beiden gehätschelten CIA-Mitarbeiter Frank Wisner demontiert wurde, der die sich rasch ausweitenden globalen Kommandooperationen und die psychologische Kriegsführung gegen Stalin leitete.
But the admiral deeply resented being undermined by Wild Bill Donovan, Allen Dulles, and their favorite CIA officer, Frank Wisner, who ran the Agency’s rapidly expanding worldwide campaign of commando operations and psychological warfare against Stalin.

widen verb

Es lag eine gewisse Symmetrie in den sich ausweitenden Schneisen von Müll und Abfall.
There was a certain symmetry to the widening swaths of waste.

Das Singen und Prahlen wehte vom Feuer herüber, floß über sie hinweg, während sie nach oben, auf das sich ausweitende Mambi-la-Netz blickte.
The chanting and boasting from the fire flowed over her as she stared up at the widening Mambila web.

Luke stieg von seiner Zuflucht in einer sich ausweitenden Spirale nach oben und suchte dabei die Umgebung nach weiteren Hinweisen auf seine Besucherin ab.
Luke climbed out from the hermitage in a widening spiral, scanning the ground for further clues about his visitor.

Wirklich gute Unterhaltungen mit der früheren Ehefrau haben enge Grenzen, da es einen sich ausweitenden Bereich an Vertrautheit gibt, der einem versperrt bleibt.
Genuinely good conversations with your ex-wife are limited by the widening territories of intimacy from which you’re restricted.

Er zeigte ihr Englands Küstenlinie, die Grenzen des Heiligen Römischen Reiches, die Hand voll Provinzen, aus denen Frankreich bestand, die neuen, sich ausweitenden Grenzen ihres eigenen Reiches in Spanien und das päpstliche Herrschaftsgebiet in Italien.
He traced for her the coastline of England, the borders of the Holy Roman Empire, the handful of regions of France, the new widening borders of her own country of Spain and the papal lands in Italy.

Hansen stieg über die Leiche, achtete darauf, dass er nicht in die sich schnell ausweitende Blutlache trat, sammelte seine Patronenhülsen ein und nahm sich Zeit, die drei Geschosse im Magazin der Glock nachzuladen, bevor er zurück durch die Hinterhöfe zu seinem Cadillac Escalade lief.
Hansen stepped over the body, making sure not to step in the widening pool of blood, picked up his ejected brass, and took time to reload the three cartridges in the dock's magazine before walking back through the yards to his waiting Cadillac Escalade. CHAPTER TWENTY-SIX