Translation for "escalate" to german

Escalate

verb

• eskalieren
• ausweiten
• sich ausweiten
• in die höhe schnellen
• um sich greifen

Translation examples

eskalieren verb

The situation would escalate.
Die Situation würde eskalieren.

I just never thought it would escalate.
Ich dachte nur nicht, es würde eskalieren.

It was the contessa who escalated the situation.
Es war die Contessa, die die Situation zum Eskalieren gebracht hat.

Are we escalating to—? ~Your pardon.
Eskalieren wir da nicht ein wenig? ~Bitte um Verzeihung.

Snowstorms start with a blizzard and then escalate.
Die Schneestürme beginnen auf dem Niveau eines Blizzards und eskalieren dann.

Could escalate.” To me, “You can turn around, citizen.”
Könnte eskalieren.« Zu mir: »Dreh dich um, Bürgerin.«

The fight escalated quickly, the violence seemingly unparalleled.
Der Kampf war kurz davor, zu eskalieren.

What the hell had happened to escalate the situation?
Wie hatte die Situation bloß derart eskalieren können?

This was another game that could easily escalate.
Dies hier war ein weiteres Spiel, das leicht eskalieren konnte.

I was the one in danger of escalating this relationship.
Ich war diejenige, die Gefahr lief, diese Beziehung eskalieren zu lassen.

ausweiten verb

Now it’s going to escalate who knows where.
Jetzt wird es sich ausweiten, weiß der Himmel, was daraus werden wird.

an administration and technical support team that would grow if the crisis escalated;
ein Stab für Verwaltungsangelegenheiten und technische Versorgung, der personell anwachsen würden, sollte die Krise sich ausweiten;

Hungry as she must have been, she didn’t touch her pizza when it was set down before her, and it was only my nonstop talking that delivered us from what might have escalated into a full-blown war of nerves.
So hungrig sie sein mochte, sie rührte ihre Pizza nicht an, und nur mein unablässiges Gerede ersparte uns am Ende, was sich zu einem echten Nervenkrieg hätte ausweiten können.

um sich greifen verb

The battles will escalate, expand out into the four worlds.
Die Kämpfe weiten sich aus, greifen auf die vier Welten über.

I hope not, because then I would have to escalate things.
Ich hoffe nicht, denn sonst muss ich zu härteren Mitteln greifen.

UN soldiers weren't supposed to shoot unless fired upon, and only then without escalating the hostilities.
Die Soldaten der Vereinten Nationen durften nur zur Waffe greifen, wenn auf sie geschossen wurde, und auch dann sollte eine Eskalation der Feindseligkeiten vermieden werden.