Translation for "ausweichend" to english

Ausweichend

adjective

• evasive
• elusive
• cagey
• shifty
• shiftily

Translation examples

evasive adjective

»Du bist so ausweichend.«
“You’re so evasive.”

Ausweichend, aber anregend.
Evasive, yet stimulating.

Er war ausweichend, aber nicht unfreundlich.
He was evasive but not unfriendly.

Sie hat ausweichend geantwortet.
She answered evasively.

Er war ungewöhnlich ausweichend.
He was unusually evasive.

Sie antwortete ausweichend.
Her reply was evasive.

Quimper sagte ausweichend:
Quimper said evasively:

Er zuckte ausweichend mit den Schultern.
He shrugged evasively.

»Nur du«, antwortete ich ausweichend.
“Just you,” I replied evasively.

elusive adjective

Aber der Mann blieb ausweichend.
But the man remained elusive.

Ausweichend war er, ganz genau.
Elusive, that’s what he was.

Der Hund rannte ausweichend im Kreis.
The dog ran in elusive circles.

Jane war irritierend und ausweichend wie immer.
Jane was irritating and elusive as usual.

»Hm, Sonnenschutzmittel«, erwiderte Laurel ausweichend.
“Um, sunscreen,” Laurel said elusively.

Auf seine Frage gab Primakow eine ausweichende Antwort.
When he asked, Primakov was elusive.

Wir versuchten, uns nach ihr zu erkundigen, aber wir bekamen nur ausweichende, nebulöse Antworten.
Our efforts to inquire about her were met with elusive and ambiguous answers.

Das Jahr 1943 bietet drei gute Beispiele für die ausweichende Art von Salingers »Bekenntnissen«.
The year 1943 contained three major examples of the elusive nature of Salinger’s “confession.”

Worauf sich Oakleys Blick, mit einem Mal gar nicht mehr ausweichend, in brennender Beschwörung auf Toby heftete:
Suddenly Oakley’s gaze, so often elusive, was fixed on Toby in fiery exhortation:

Als Sophie fragte, was Zora in Kairo mache, hatte sie ausweichend geantwortet. »Arbeit, Geschäft.
When Sophie asked what Zora was doing in Cairo, her answers had been elusive. “Work, business.

cagey adjective

»Egal«, entgegnete er, plötzlich ausweichend.
“Never mind that,” he said, suddenly cagey.

Den Schatz erwähnte er nur ausweichend – von wegen, es soll einen geben, aber ob das stimmt oder nicht, davon habe er, Senka, keine Ahnung.
He was cagey about the treasure hoard: there was supposed to be something of the kind, but whether it was true or not, Senka didn’t know.

Als ich ihn darauf ansprach, nahm er den Hut vom Kopf, um mir dessen Vorzüge im Detail zu schildern, als da wären die Innennähte, die Weichheit des Schweißbands und überhaupt die, wie er es nannte, herausragende Güte in Verarbeitung und Anmutung. Ich fragte, was er mit seinem alten Hut gemacht habe, doch er antwortete nur ausweichend.
When I commented on this he removed it to show me the hat’s every detail, the interior stitching, the softness of its calfskin band, and what he called its ‘general richness and fineness.’ I inquired what he had done with his old hat and he became cagey.

shifty adjective

»Ich habe seinen Tod bestätigt«, sagte er auf eine Weise, die ich als ausweichend bezeichnen würde.
‘I certified death,’ he said in a manner I’d call shifty.

Er hatte einen ausweichenden, wachsamen Blick und hielt seinen rechten Arm leicht abgebogen, mit offener Hand und klauenartigen Daumen und Fingern an seiner Seite.
He had a shifty-eyed, wary look and kept his right arm slightly bent at his side, the hand open, the thumb and fingers crooked like claws.

»Es ist schwer, bei so knapper Kost gehalten zu werden, Kapitän«, begann Urquhart mit unruhigem, ausweichendem Blick, der verriet, wie wenig es ihm gefiel, sich an Laurence wenden zu müssen, anstatt einfach inmitten seiner Kameraden zu murren.
“It is hard to be kept so short, Captain,” Urquhart said, with a shifty and a sidelong look that said he did not like so well to be actually addressing Laurence, instead of merely muttering with his fellows.

shiftily adjective

»Was meinst du?«, fragt sie ausweichend. »Du und Jean-Paul!
'What do you mean?' she says shiftily. 'You and Jean-Paul!

»Wie Sie wissen, habe ich mit dem Schulbeirat darüber gesprochen, und dort hält man es nicht für wünschenswert«, sagte der Direktor ausweichend.
‘Now as you know I’ve talked to the Governors about this, and they don’t think it’s desirable,’ said the Headmaster rather shiftily.