Translation for "austüfteln" to english

Austüfteln

verb

• work out
• think up

Translation examples

work out verb

»Sieh mal, wir sollten lieber austüfteln, wie wir die Sache anstellen!«, schnauzte Sniper.
‘Look, we need to work out how to do this,’ snapped Sniper.

Die Big Brains hatten seit Jahrzehnten an der Teleportation gearbeitet, bisher aber nichts austüfteln können.
The Big Brains had been working on teleportation for decades and hadn't gotten it worked out yet.

Wir mußten einen Schiffssender umbauen, die richtigen Impulse austüfteln, in den Raum starten und von dort aus das Saatschiff imitieren.
It would be necessary to convert one of our transmitters, work out the correct signal impulses and then go out into space to imitate the seedship.

er könne eine erste Anzahlung leisten, sobald er das Geld bekomme, bis dahin sollten sie die Einzelheiten austüfteln.
he was going to make a first payment on land as soon as he could get the cash, and meantime they would work out the details.

Ein Viertel der Bevölkerung Englands lebt höchstens eine Autostunde vom Nationalpark Peak District entfernt, beteuern Leute, die solche Dinge austüfteln.
Those who work out that sort of thing assert that the Peak District National Park is within an hour’s drive of a quarter of the population of England.

Für den Anfang würde ich einen kleinen Trick austüfteln – vielleicht den Maulwurf die Telefone abknipsen lassen, wie ein Reparaturmensch ausstaffiert reinlaufen, rumschauen.
I'd start to work out some scam-maybe have the Mole take out the phones in the house, walk in dressed up like a repairman, look around.

In den seltenen optimistischen Momenten sagte er sich, bald werde es zu ihm kommen, das, was er austüfteln, der Plan, den er aushecken musste, um die Zukunft für sich und seine Familie zu sichern.
In fleeting optimistic moments, he told himself it would come to him soon, the thing he had to work out, the plan he had to make, to find a future for himself and his family.

Immerhin müssen wir drei Aufsätze schreiben, Verschwindezauber für McGonagall üben, einen Gegenzauber für Flitwick austüfteln, die Bowtruckle-Zeichnung fertig machen und mit diesem bescheuerten Traumtagebuch für Trelawney anfangen.
You realize we’ve got to write three essays, practice Vanishing Spells for McGonagall, work out a countercharm for Flitwick, finish the bowtruckle drawing, and start that stupid dream diary for Trelawney?”