Similar context phrases
Translation examples
verb
Wahrscheinlich war ich für ihn eine undefinierbare schwitzende, schnaufende, Wärme ausstrahlende Masse.
Probably an amorphous sweating, panting, heat-radiating lump.
Der Pegel der von ihr ausstrahlenden Hitze stieg beständig höher, während sie redete.
The level of the heat radiation that was coming from her went on steadily rising all the while she spoke.
Rhodan war sich nicht bewußt, daß er die Anwesenden in den Bann seines fast suggestiven Zwang ausstrahlenden Willens zwang.
Rhodan wasn’t conscious that his will radiated a suggestive power that forced people to obey.
Nimitz lag als eng zusammengeringelter Ball auf ihrem Schoß und schmiegte sich Trost ausstrahlend an sie.
Nimitz was curled tightly in her lap, pressing against her while he radiated comfort.
Die vom Sehnerv ausgehenden und in die Netzhaut ausstrahlenden Kapillaren bildeten bei jedem Menschen ein einzigartiges Muster.
The capillaries that emerge from the optic nerve and radiate through the retina had a unique configuration in every individual.
und dieser Aufgabe widmete ich mich nach mehreren unbeschreiblichen Tagen des Hin- und Herrasens auf den endlos ausstrahlenden Straßen in der Umgebung von Elphinstone.
and to this I devoted myself, after several unmentionable days of dashing up and down the relentlessly radiating roads in the vicinity of Elphinstone.
Während er in der Hoffnung, den von seinem Solarplexus ausstrahlenden Schmerz zu lindern, keuchend Atem holte, fiel ihm auf, daß Irma seine Hand hielt.
As Zajac gasped for breath in hopes of quieting the radiating pain in his solar plexus, he noticed that Irma was holding his hand.
Alberonn Gedankenfresser, der mit seiner Frau Eadnar hinten im Cockpit auf den Plätzen der Navigatoren saß, beugte sich jetzt vor, Furcht ausstrahlend.
Alberonn Mindeater, who sat with his wife Eadnar in the navigation seats at the rear of the cockpit, now leaned forward radiating anxiety.
Der eingedrückte Teil in der Mitte weist zwei schiefstehende Knochensplitter sowie drei feinere, davon ausstrahlende Risse auf.
The depressed fracture in the centre has two segments of bone at a tilt with three other finer cracks radiating from them.
Ein Blitz von Feuer brach in ihr aus, ausstrahlend von ihren Brüsten und ihren ganzen Körper überflutend mit Wellen des Ver l an g ens .
A flash of fire erupted in her, radiating outward from her breasts and flooding her entire body with waves of desire.
verb
Die Pferde schnaubten, sie spürten den von ihr ausstrahlenden Zorn.
The horses snorted, sensing the anger emanating from her.
Ja, Boreas spürte geradezu das von ihnen ausstrahlende Wohlwollen.
Why, Boreas positively sensed friendliness emanating from them.
Er spürte die von ihr ausstrahlende Wärme, einen leichten Geruch von Eisenkraut.
He felt the warmth emanating from her, and the faint scent of verbena.
Sie war, im Gegensatz zu Janne, ein liebes Mädchen gewesen, nett und hilfsbereit und sonnig, vielleicht nicht ganz so schön, aber so viel Wärme ausstrahlend, dass ich ständig grundlos lächeln musste, wenn sie bei mir war.
Unlike Janne, she was a sweet-natured girl, nice and helpful and sunny, maybe not quite as pretty, but so much warmth emanated from her that I always found myself smiling for no reason when she was with me.
Rupert lief sofort, seinen Töchtern Bescheid zu sagen, und stieg dann in den Keller, um seine Flaschen mit altem Wein heraufzuholen, während Burgel, die so gerührt war, daß sie anfing, heimatliche Lieder zu singen, sich in die Küche stellte, um die Zutaten des aphrodisischen Gerichts zu hacken und zu würzen, während im Patio unter den Hunden lärmende Lustigkeit ausbrach, denn sie hatten als erste unsere ausstrahlenden Schwingungen gespürt.
Rupert went first to inform his daughters and then to the cellar to look for bottles of the best wine while Burgel, moved to the point of bursting into song in her mother tongue, began to chop and season the ingredients of her aphrodisiac stew; in the patio the dogs, who had been the first to scent the emanations of our happiness, created an unbelievable ruckus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test