Similar context phrases
Translation examples
verb
Da oben steht er –« Barbara zeigte zum Bücherschrank –, »und noch immer hat sich keiner das Zeug mal angesehen oder gar aussortiert.«
she gestured towards the bookcase - "and they still haven't been looked through and sorted out."
Tony kam mit einem Stapel diverser Gegenstände in den Stall, die er auf den Boden legte und sagte: »Das muß alles aussortiert werden.
Tony came into the stables with a pile of things which he set down on the floor, announcing, “These have to be sorted out.
Heimpi hatte während des Packens eine Menge Kleidungsstücke für seine Mutter aussortiert, und Max ging mit ihm, um ihm tragen zu helfen.
Heimpi had sorted out a lot of clothes for his mum in the course of her packing and Max went with him to help him carry them.
Selbst wenn man die normalen Vorfälle aussortierte, war die Liste eindrucksvoll – und außerdem hatte ich mich nie so recht dran gewöhnen können, die Kritzeleien eines anderen in meiner eigenen Handschrift zu sehen.
Even sorting out the normal background occurrences, the list was impressive—and I’d never quite gotten used to seeing someone else’s doodlings in my handwriting.
Sie stellten ungefähr eine Wochenladung an Zeitreisenden dar. Wer fehlte, war vermutlich durch Epones Test aussortiert und für einen anderen Bestimmungsort bereitgestellt worden.
They represented approximately one week’s bag of timefarers, with the missing ones presumed to have been sorted out by Epone’s test and shunted to some alternate destiny.
Nun …« Und danach sparte er seinen Atem, um die Kiste auf seinem Rücken zu tragen – sie wog an die fünfzig Pfund -, während ich das Flugzeug verschloß und die Papiere aussortierte.
'Ummm. Well…' and after that he saved his breath for humping the box – it weighed just on fifty pounds – while I locked up the aeroplane and sorted out the paperwork.
»Große feurige Donnerbälle!« Sie zündete ihre Flügelräder, richtete sich auf, verstreute die Hälfte der Papiere, die wir unten aussortiert hatten und fuhr eine Greifzange aus, als sie das Gleichgewicht wiedergefunden hatte.
“Great thunderin’ balls afire!” She blasted her impellers, righted herself, scattering half the papers we’d sorted out below, and, regaining equilibrium, thrust out a manipulator.
In zahllose Tüten verpackt, hatte sie Toms Kleidungsstücke zur Altkleidersammlung gebracht. Kinderklamotten von Becky aussortiert, eigene, lange nicht getragene Sachen beiseitegeräumt.
She had bagged up and taken Tom’s clothes to a charity shop, got rid of the clothes Becky had long outgrown and sorted out her own old, no longer used clothes.
Aber stattdessen war sie mit dem ganzen anderen Kram (von Werkzeugen bis hin zu Teelöffeln), den Ellie »aussortiert« hatte – zur Versteigerung, zum Verkauf, zum Wegwerfen, an Wohltätigkeitsorganisationen (Wohltätigkeit!) –, weggekommen, bei dem, was Ellie ihr »Klar-Schiff-Machen« nannte.
But it was among all the other stuff (from farm machinery to teaspoons) that Ellie had ‘sorted out’—for auction, for sale, for ditching, for sending to charity (charity!), as part of what she called her clean sweep.
Er hatte einen furchtbaren, unwiderruflichen Fehler gemacht – nicht für die Mri, nicht für sie: er hatte für sie zumindest Zeit erkauft, während Koch und Stavros das aussortierten, was er gemacht hatte, sich besprachen und überlegten, welche Farbe er spielte und was mit ihm gemacht werden sollte.
He had made a terrible, irrevocable mistake not for the mri, not for them: he had at least bought them time, while Koch and Stavros sorted out the thing that he had done, consulted and reckoned what side he was playing, and what should be done with him.
verb
Niemand will sie haben, sie sind überflüssig, aussortiert.
Nobody wants them, they are superfluous, rejected.
Es sah aus wie ein Haufen Sachen, die bei der Kleidersammlung aussortiert worden waren.
It looked like a charity-shop reject pile in there.
Der Arzt, der mir eine dreifache Organtransplantation vorschlug, wurde unverzüglich aussortiert.
The doctor who suggested a triple organ transplant was rejected immediately.
Und so hatte ich mich für den besten der schon Aussortierten entschieden, für Nodonn Schlachtenmeister von der Heerschar.
And so I had settled on the best of the rejected, Nodonn Battlemaster of the Host.
Er warf das Kondom auf den wachsenden Haufen getesteter und aussortierter Proben, wickelte das nächste aus, blies es auf und hielt es unter Wasser.
He tossed the condom on to a growing pile of tested and rejected ones, unwrapped another one, blew it up and held it under water.
Er stand mit der rauchenden Waffe in der Hand da, allein gegen eine Invasion von ... Mutanten. „Wahrscheinlich bei 'nem Versuch mit 'nem neuen Medikament aussortiert", dachte er.
Now he held a smoking gun against an invasion of . . . mutants, he thought. Probably rejects from a drug research program.
Schon ein verrutschter Schnipsel geriebene Orangenschale in der Glasur reichte aus, um ein Petit Four für misslungen zu erklären, und einmal hatte sie ein ganzes Blech Eclairs aussortiert, weil sie angeblich wie Penisse ausgesehen hatten.
A snippet of grated orange peel in the glaze was enough for her to declare a petit four a failure, and she’d once rejected an entire tray of éclairs because she said they looked like penises.
All die Ideen, die vielleicht über drei oder vier Jahre hinweg entwickelt worden waren und mit ausgeklügelten Vermarktungsstrategien und den besten Fokusgruppenergebnissen einhergingen, wurden von mir ohne viel Federlesens aussortiert. Zu amerikanisch.
Ideas that would have been three or four years in the making, which had extensive marketing plans and favourable focus group results; I rejected them all in a second. Too American.
(Gillons Kollegin Sally Riley, die Marianne beauftragt hatte, ihre Habseligkeiten entgegenzunehmen, gab ihm später noch andere Funde zurück, so einen antiken Kopf der Gandhara-Kultur, ein Geschenk seiner Mutter, und eine Tasche mit Fotos – nicht jene aus den fehlenden Alben, aber die aussortierten, doppelten Bilder.
(Later, Gillon’s colleague Sally Riley, appointed by Marianne to receive her possessions, returned other discoveries—an antique stone Gandhara civilization head that his mother had given him, and a bag of his photographs—not the ones from the missing albums, but the spares, rejects and double prints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test