Translation for "ausschläge" to english

Ausschläge

noun

• rash
• deflection
• swing
• decisive factor

Translation examples

rash noun

Sie haben Ausschlag.
They've got a rash.

»Schau dir diesen Ausschlag an.«
Look at this rash.

Und Rosazea-Ausschlag.
And a rosacea rash.

Ich habe versucht, den Ausschlag loszuwerden. Den allergischen Ausschlag. Ich bin eingeschlafen.
Trying to get rid of the rash. The allergy rash. I fell asleep.

Das ist ein Ausschlag.
It's broke out in a rash.

Ist nur ein Ausschlag.
She’s just got that rash.

Ich habe da einen Ausschlag, wissen Sie.
I got this rash, okay?

Die Ausschläge, die die Cremes hinterließen!
The rashes the creams left!

Sage, habe ich Ausschlag?
Sage, have I got a rash?

»Wo ist dieser Ausschlag, mein Kind?«
“Where have you this rash, child?”

deflection noun

SECHZEHNTER SEPTEMBER Gegen Mitternacht hörten die Ausschläge des Enzephalographen auf, und das Hirn des Affen starb.
AFTER midnight the deflections of the encephalograph ceased, and the monkey’s brain died.

Die Machtverhältnisse schienen im Fluß zu sein … Barsano war im »Neuen Deutschland« angegriffen worden, dies hatte die »Prawda« mit jenem »Befremden« kommentiert, das für Ausschläge in den Seismogrammen sorgte und selbst weniger geübte Beben-Leser alarmierte.
The balance of power seemed to be changing … Barsano had been attacked in Neues Deutschland, which Pravda had found ‘disconcerting’, which in its turn caused deflections on the seismograms that alarmed even less experienced quake-observers.

swing noun

»Dreiberg hat den Ausschlag gegeben.«
“Dreiberg’s the swing vote.”

Ein Mann mehr könnte den Ausschlag geben.
One more man could swing the contest!

Beim fünften Ausschlag schlug er mit beiden Füßen gegen die Unterseite der Zelle.
On the fifth swing he kicked hard against the undercarriage.

Sie werden traurig sein. Sie werden auch wütend sein. Sie werden nur nicht mehr so unberechenbar in extreme Richtungen ausschlagen.
You’ll be sad. You’ll be angry. You just won’t swing unpredictably into such wild directions.

Die Spur des einzelnen Pferdes drehte nach links, nach Osten mit einem leicht nördlichen Ausschlag.
The lone steed’s track drifted leftward, east swinging slightly north.

Selbst wenn es bei einer Abstimmung sechs zu sechs stünde, würde die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag geben.
Even at a six-to-six tie on a major issue of policy at Politburo level, the Chairman’s vote swings the issue.

Nur die Einschußränder flammten in einem violetten, irrlichternden Feuer, das unsere Krümmungstaster zum wilden Ausschlagen brachte.
An eerie violet fire danced around the edges of the hole and caused our warp-sensors to swing wildly.

Lag der Himmel direkt unter der Hölle, die mich umgab, sichtbar nur an den weitesten Ausschlägen des kosmischen Pendels?
Did heaven lay just underneath the hell surrounding me, visible only on the farthest arcs of the pendulum swing?

Er hatte in seinem Leben schon vieles gesehen, über kurz oder lang würde das Pendel der Politik wieder in die andere Richtung ausschlagen;
At his age, he had seen a lot. He knew that sooner or later the political pendulum would swing in the opposite direction;

Eigentlich ist das für Regel-1-Unternehmen untypisch, denn solche extremen Ausschläge kommen eher bei neueren Unternehmen vor, die nicht als vorhersehbar gelten können.
Generally speaking, this isn’t typical for a Rule #1 business because such big swings happen more often in new, small businesses that don’t qualify as predictable.

decisive factor noun

Doch selbst wenn Männer die Wahrheit über ihre Rolle lesen wollten, gäben immer noch die Frauen den Ausschlag.
But even if men wanted to read the truth about their condition, women would still be the decisive factor.

Insbesondere der von Papa mit großem Stolz bei jeder Gelegenheit zur Erwähnung gebrachte Heereslieferanten- und Fouragierkontrakt hatte wahrscheinlich den Ausschlag gegeben und das Aufgeben der Landwirtschaft, den Umzug aus dem abgelegenen Steinach und den endgültigen Übertritt in das bürgerliche Leben für ratsam erscheinen lassen.
The contract Papa had won as supplier and provisioner to the army, which he proudly mentioned whenever he had the chance, had doubtless been the decisive factor in giving up farming, moving from backwater Steinach, and finally establishing a position in middle-class life.