Translation for "deflection" to german

Deflection

noun

• ablenkung
• ausschlag
• abweichung
• ableitung
• beugung
• abfälschung

Translation examples

ablenkung noun

And was this deflection desirable or…?
Und war diese Ablenkung wünschenswert, oder …?

Also in this case there was a deflection of the impacting forces.
Auch hier erfolgte eine totale Ablenkung der eingeschlagenen Gewalten.

Even a tiny, weighty object like Beta must have suffered deflections.
Selbst ein winziges schweres Objekt wie Beta muß Ablenkungen erlitten haben.

Dimitri looked startled at that, and I had to repress a laugh at Adrian’s deflection.
Dimitri wirkte ziemlich verblüfft, und ich musste ein Lachen über Adrians Ablenkung unterdrücken.

Michael got out of the car and I turned to him. Happy for the deflection, I waved toward the boy.
Michael war ausgestiegen, und ich drehte mich zu ihm um, froh über die Ablenkung. Ich wies auf den Jungen. »Deiner?« Michael lachte.

Henrietta yawned during courdy concerts, and her demands deflected princely attention away from the Kapellmeister, a deflection that helped prompt his seeking the cantorship in Leipzig.
Henriette gähnte während der höfischen Konzerte, und ihre Forderungen lenkten die prinzliche Aufmerksamkeit von dem Kapellmeister ab, eine Ablenkung, die prompt dazu führte, daß er die Kantorstelle in Leipzig anstrebte.

"It has to do with a deflection in the comm beam from Triton Orbital to the surface." "Uh—?" he croaked.
»Es hängt mit der Ablenkung des Com-Strahls zusammen, der von der Triton-Orbitalstation auf die Oberfläche gerichtet wurde.« »Hä?«, krächzte er.

“Does this mean anything to you?” he asked to deflect her attention, pushing the potted plant–mouse across the table to her.
»Sagt Ihnen das irgendwas?«, fragte er und schob wie zur Ablenkung den Topf mit der Maus-Pflanze über den Tisch zu ihr.

Typical shame dumping techniques include blame, bringing up the past, deflection, and pointing out the other person's flaws.
Typische Scham-Ablade-Techniken sind Vorwürfe, Verweise auf die Vergangenheit, Ablenkung und Hinweise auf die Unzulänglichkeiten des Gegenübers.

Sooner or later Slothiel’s luck and skill would not prevent him from being a little bit too slow in deflecting the other man’s fire.
Früher oder später würden es Slothiels Glück und Geschick nicht verhindern können, daß er bei der Ablenkung des Feuers aus der Waffe seines Gegners ein wenig zu langsam war.

ausschlag noun

AFTER midnight the deflections of the encephalograph ceased, and the monkey’s brain died.
SECHZEHNTER SEPTEMBER Gegen Mitternacht hörten die Ausschläge des Enzephalographen auf, und das Hirn des Affen starb.

The balance of power seemed to be changing … Barsano had been attacked in Neues Deutschland, which Pravda had found ‘disconcerting’, which in its turn caused deflections on the seismograms that alarmed even less experienced quake-observers.
Die Machtverhältnisse schienen im Fluß zu sein … Barsano war im »Neuen Deutschland« angegriffen worden, dies hatte die »Prawda« mit jenem »Befremden« kommentiert, das für Ausschläge in den Seismogrammen sorgte und selbst weniger geübte Beben-Leser alarmierte.

abweichung noun

It showed strong delta deflections.
Er wies starke Delta-Abweichungen auf.

The guns have Aldis sights, harmonised for deflection.
Die Waffen sind mit einem für Abweichungen voreingestellten Aldisvisier ausgestattet.

It was only a minor deflection in astronomical terms. But it was crucial.
In astronomischen Begriffen war es nur eine geringfügige Abweichung, aber sie war entscheidend.

the ship coasted on toward the goal from which nothing could deflect it, except the inconceivably remote chance of collision with an asteroid.
Das Schiff flog weiter, seinem Ziel entgegen, von dem keine Abweichung möglich war, es wäre denn infolge eines überaus unwahrscheinlichen Zusammenstoßes mit einem Asteroiden.

The deflects were continuous, 10 cycles per second, with very low seven-to-eight cycles second waves.
Die Abweichungen waren beständig, zehn Zyklen pro Sekunde; mit sehr niedrigen Wellen sieben bis acht Zyklen pro Sekunde.

Very irresponsible. So – deflection needed. ‘This morning, Information Room at the Yard will be putting out a piece of evidence we’d sooner have kept.
Unverantwortlich. Abweichungen vom direkten Weg erscheinen daher unerläßlich. Heute morgen gibt die Pressestelle im Yard eine Information frei, die wir lieber für uns behalten hätten.

But a deflection of a few centimeters, if it can be applied before the asteroid passes Mars orbit, will be sufficient to make it miss Earth by hundreds of kilometers….
Aber eine Abweichung von wenigen Zentimetern würde reichen, damit er die Erde um mehrere hundert Kilometer verfehlt. Allerdings müssen wir den Asteroiden von seiner Umlaufbahn abbringen, bevor er am Mars vorbeifliegt …

Or that those moments alone in the kitchen were something akin to meditative, the only times he found himself truly relaxing, his mind ceasing to scrabble forward, planning in advance the thousands of little deflections and smudgings of truth, of fact, that necessitated his every interaction with the world and its inhabitants?
Oder dass die Momente, wenn er allein in der Küche war, etwas geradezu Meditatives hatten, die einzigen Momente, in denen er sich tatsächlich entspannte, in denen sein Verstand aufhörte, sich vorzuschieben, die Tausenden kleinen Abweichungen von der Wahrheit und den Tatsachen vorauszuplanen, die jede seiner Begegnungen mit der Welt und ihren Bewohnern notwendig machte?