Translation for "ausschau haltend" to english

Ausschau haltend

• looking out
• the lookout

Translation examples

looking out

Andrij gießt kochendes Wasser auf den Teebeutel, gibt zwei Löffel Zucker dazu und hält die heiße Tasse in beiden Händen, als er zum Tor geht, wo er manchmal steht, wenn er einen Moment der Muße hat, und den vorbeifahrenden Wagen nachsieht, nach seiner angliska rosa Ausschau haltend.
Andriy pours the water onto the teabag, adds two spoonfuls of sugar, and cradling the hot cup in his hands, he wanders down to the gate, where he sometimes stands when he has an idle moment, observing the passing cars and looking out for his Angliska rosa.

the lookout

Er umwanderte den Platz langsam, immer Ausschau haltend, immer bereit, davonzurennen, aus welchem Anlass auch immer, aber niemand sah ihn an oder wollte etwas von ihm.
He slowly walked around the square, always on the lookout, always ready to run at the hint of danger. But no one looked at him and no one paid him any attention.

Und jetzt – wieder einmal auf der Gasse zwischen den Artistenzelten unterwegs, nach Elefantenscheiße Ausschau haltend – humpelte Edward Bonshaw unsicher auf seinen zarten nackten Füßen daher.
And now—once more navigating the avenue of troupe tents, on the lookout for elephant shit—Edward Bonshaw hobbled uncertainly on his tender bare feet.