Translation for "ausplündern" to english

Ausplündern

verb

• plunder
• pillage
• raid
• prey on
• clean out

Translation examples

plunder verb

»Wir werden Piraten ausplündern!«
We're going to plunder pirates!

»Wir möchten Piratenschiffe ausplündern, richtig?«
We want to plunder pirate ships, right?

Bis dahin hätte man ihn ausplündern können wie eine Silbermine, wie einen Goldesel.
By then he could have been plundered like a silver mine, like a golden ass.

Ich könnte zusammen mit Sigefrid, Erik, Haesten und Ragnar Wessex ausplündern.
I could help Sigefrid, Erik, Haesten, and Ragnar plunder Wessex.

Er muß Steuern zahlen und sich auspeitschen, bestrafen, vertreiben, ausplündern und ausbeuten lassen.
He who is taxed, flogged, fined, evicted, plundered, exploited.

All das deutete darauf hin, dass die Dänen ein lohnendes Nest zum Ausplündern gefunden hatten, und auch wir würden leichte Beute machen.
All of which suggested some Danes had found a plump nest to plunder, and we had found an easy prey to slaughter.

Die Flotten der Tarnschiffe aus Port Kar sind die Plage des Thassa, schöne Galeeren mit Dreieckssegeln, die das Thassa durchstreifen auf der Suche nach Beute, die Küstenstädte und Kauffahrer überfallen, ausplündern und ihre Opfer in die Sklaverei verkaufen.
The fleets of tarn ships of Port Kar are the scourge of Thassa, beautiful, lateen-rigged galleys that ply the trade of plunder and enslavement from the Ta-Thassa Mountains of the southern hemisphere of Gor to the ice lakes of the North;

Eldorado hingegen will wie alle anderen Bergbau-Unternehmen das Land auffressen, ausplündern und sich das nehmen, was für sie am wertvollsten ist.«[682] Zurück bleibe nur »eine riesige chemische Bombe für die ganze Menschheit und die Natur«, so Liakou weiter.
In contrast, Eldorado, and any other mining company, they want to devour the land, to plunder it, to take away what is most precious for themselves.”10 And then they would leave behind, she said, “a huge chemical bomb for all mankind and nature.”

»Wir lernen noch.« Er brach ab und fuhr dann in ernsterem Ton fort: »Aber falls wir jemals den Punkt erreichen, an dem wir ein Schiff angreifen und ausplündern, das SOS sendet, dann sind wir nicht besser als die Schiffe, die wir auszuplündern planen.
"We're still learning." He paused, then continued more seriously: "But if we ever reach the point where we'd attack and plunder a ship that had put out an SOS, then we're no better than the ships we're planning to loot.

Das war ihr vorgeblicher Zweck, aber in Wahrheit – da alle Graspflanzer, außer sie waren total ahnungslos oder ständig zugekifft, ihre Stauden längst im Haus kultivierten, um der Fahndung zu entgehen – wurden sie dazu eingesetzt, Menschen wie Tyrone Tierwater und seine Frau und Tochter einzuschüchtern, also jeden, der es wagte, sich dem Profit in den Weg zu stellen, der beim Ausplündern der amerikanischen Wälder lockte.
That was their stated purpose, but in fact – since all but the most oblivious and terminally stoned potheads had long since taken their plants indoors to escape detection – they were actually being used to intimidate people like Tyrone Tierwater and his wife and daughter: that is, anybody who dared to get in the way of the profits to be made in the plunder of the national forests.

pillage verb

Dieser Pilot würde keine Dörfer mehr ausplündern.
That pilot would not survive to pillage other towns.

In diesem Ding würde man uns einmal pro Woche vergewaltigen und ausplündern.
We'd be raped and pillaged once a week m this thing.

Ich will Maracaibo ausplündern, es in Stücke reißen und blutend im Sand liegen lassen.
I will pillage Maracaibo, tear it to pieces, and leave it bleeding in the sand.

Handelte es sich tatsächlich um einen Autochthonen, wäre es unwahrscheinlich, daß er Casdoe und den Ihren zur ernsten Bedrohung würde, obschon er sie vielleicht ausplündern würde.
If it was indeed an autochthon, he was unlikely to do Casdoe and the others any real harm, though he might pillage the goods she carried.

Sie hatten erwartet, dass sie jeden ausplündern würden, der an ihnen vorbeikam, und hatten nicht einmal gemerkt, dass ihre Beute die Farben des Tomanâk trug, bis die ersten Armbrüste bereits abgefeuert worden waren.
They'd thought they were going to pillage anyone who happened along, and they hadn't even realized the travelers were in Tomanāk's colors until the first crossbow bolts were fired.

prey on verb

In der Einleitung zu seinem Buch spricht er unumwunden von zwei Alternativen: Entweder sind die Zigarettenhersteller «grundsätzlich Geschäftsleute wie alle anderen auch», oder sie sind «moralisch Aussätzige, die die Unwissenden, die Armen, die emotional Labilen und die genetisch Vorbelasteten ausplündern».
In the introduction to his book he offers a stark pair of options: either cigarette manufacturers are “businessmen basically like any other” or they’re “moral lepers preying on the ignorant, the miserable, the emotionally vulnerable, and the genetically susceptible.”

Etliche von ihnen leiteten große Organisationen, die sich ganz dem Ausplündern von Raumfahrern widmeten, welche auf Irumclaw einen Zwischenhalt einlegten, und jene Flottenangehörige beraubten, welche die wenigen Umschlagplätze bewachten, die sich noch in Gebrauch befanden.) Außerhalb der Grenzen des Vertragshafens war die Barbarei auf dem Vormarsch;
Several of them directed large organizations devoted to preying on the spacemen who visited and the Navy men who guarded what transshipment facilities remained in use.) Outside the treaty port boundaries, barbarism rolled forward as the natives abandoned civilization with a perhaps justifiable contempt.