Translation for "prey on" to german

Prey on

verb

• erbeuten
• beute machen
• ausplündern
• plündern
• als opfer aussuchen

Translation examples

erbeuten verb

and to scoop at a string near the feet is for fish or small prey at their feet.
und nach einem Faden vor den Pfoten zu grapschen übt das Erbeuten von Fischen oder kleinen Bodentieren ein.

Preying on you—especially when you belong to Jerome, so to speak—is a big no-no.
Dich zu erbeuten – insbesondere, wo du gewissermaßen Jerome gehörst –, ist ein absolutes Tabu.

They were not insectivores, and even the flying ones were adapted to prey on fish, not flies.
Sie waren keine Insektivoren, und auch die fliegenden hatten sich darauf eingestellt, Fische zu erbeuten, keine Fliegen.

The huge spiders crouched in crevices on the rocky coasts to the southwest of Camorr, preying on fish and gulls, occasionally falling prey to sharks or devilfish if they ventured too far from shore.
Diese riesigen Spinnen lauerten an den Felsenküsten Südcamorrs in Ritzen, um Fische und Möwen zu erbeuten;

Her eyes flew open to see a firebeast bearing down on her, roaring as if she were its prey.
Kallik riss die Augen auf und sah ein Feuerbiest auf sich zurasen, brüllend, als wolle es sie erbeuten.

That was one reason why they attacked infants so often-not only because they were easier prey, but because they looked different.
Das war ein Grund dafür, warum sie so häufig Jungtiere auswählten - nicht bloß weil sie leichter zu erbeuten waren, sondern auch, weil sie anders aussahen.

Pointed nose held low and bushy tail drooping, he urgently sought the scent of a meal, some refuse he could scavenge or creature weaker or more foolish than himself on which to prey.
Die spitze Nase am Boden, die Rute gesenkt, witterte er hungrig nach dem Duft einer Mahlzeit – Aas, von dem er fressen konnte, oder eine Kreatur, die schwächer oder dümmer war als er und sich erbeuten ließ.

He was moved to capture the skiff, arguing that it might be considered a ship and therefore legitimate prey for a pirate, but he knew a thorough search would be made for it and that might end in revelations.
Er dachte erst daran, das Beiboot zu erbeuten, da man es ja wohl als Schiff bezeichnen konnte und eigentlich rechtmäßige Piratenbeute war, aber er wußte, daß man gründlich nach dem Boot suchen würde, was vielleicht zu ihrer Entdeckung führte.

He looked at me, then shook his head, as much in disgust at my own mistake-that I had forced him to save my own life and lose his chance to capture his prey-as acknowledging the truth of what I said.
Er sah mich an, dann schüttelte er den Kopf, ein Ausdruck der Empörung über meinen Fehler – indem ich ihn zwang, mir das Leben zu retten, hatte ich ihn um die Chance gebracht, die ersehnte Trophäe zu erbeuten –, aber auch ein Eingeständnis, dass ich Recht hatte.

beute machen verb

Prey panics, and then prey gets eaten.
Beute gerät in Panik, und Beute wird gerissen.

that makes us prey, and the bear is looking for prey.
das macht uns zu Beute und der Bär ist auf der Suche nach Beute.

They had no appetite for prey.
Sie waren nicht auf Beute aus.

Friedrich was their prey.
Und Friedrich war ihre Beute.

And now she was this one's prey.
Und jetzt war sie die Beute.

She was not such easy prey.
Sie war keine leichte Beute.

And we are still prey.
Und wir sind immer noch die Beute.

The hunter for his prey.
Der Jäger in seine Beute.

We are prey, not enemies.
Wir sind Beute, keine Feinde.

ausplündern verb

In the introduction to his book he offers a stark pair of options: either cigarette manufacturers are “businessmen basically like any other” or they’re “moral lepers preying on the ignorant, the miserable, the emotionally vulnerable, and the genetically susceptible.”
In der Einleitung zu seinem Buch spricht er unumwunden von zwei Alternativen: Entweder sind die Zigarettenhersteller «grundsätzlich Geschäftsleute wie alle anderen auch», oder sie sind «moralisch Aussätzige, die die Unwissenden, die Armen, die emotional Labilen und die genetisch Vorbelasteten ausplündern».

Several of them directed large organizations devoted to preying on the spacemen who visited and the Navy men who guarded what transshipment facilities remained in use.) Outside the treaty port boundaries, barbarism rolled forward as the natives abandoned civilization with a perhaps justifiable contempt.
Etliche von ihnen leiteten große Organisationen, die sich ganz dem Ausplündern von Raumfahrern widmeten, welche auf Irumclaw einen Zwischenhalt einlegten, und jene Flottenangehörige beraubten, welche die wenigen Umschlagplätze bewachten, die sich noch in Gebrauch befanden.) Außerhalb der Grenzen des Vertragshafens war die Barbarei auf dem Vormarsch;

plündern verb

We prey on them, and we take from them, and we get by;
Wir stellen ihnen nach und plündern sie aus, kommen aber nur so eben zurecht;

From that island the knights and their galleys ventured on to the sea to prey on the Muslims wherever they might be found.
Von dort aus streiften die Ritter in ihren Galeeren durch das Mittelmeer, um jedes muslimische Schiff, das ihren Weg kreuzte, zu plündern.

From time immemorial the black pirates of Barsoom have preyed upon the Holy Therns.
Seit undenklichen Zeiten plündern die schwarzen Piraten von Barsoom die Heiligen Therns aus.

Selim gathers criminals to raid our villages and prey upon our caravans.
Selim versammelt kriminelle Elemente um sich, um unsere Dörfer zu plündern und unsere Karawanen zu überfallen.

"So they fell back on Kajpin’s story: that Rukuei was a follower of Athaansi Erat, captured while attempting to prey on a village.
Also griffen sie auf Kajpins Version zurück: daß Rukuei ein Anhänger von Athaansi Erat sei, verhaftet bei dem Versuch, ein Dorf zu plündern.

So long as cyberthieves do not prey on Ukrainian citizens, they could theoretically empty the bank accounts of every American citizen without breaking the law in their home country (incidentally, there was a large Ukrainian community in Buenos Aires, where the worm had apparently originated).
Solange die Cyberdiebe keine ukrainischen Bürger abzocken, können sie von der Ukraine aus theoretisch die Bankkonten aller amerikanischen Bürger plündern, ohne gegen ukrainisches Recht zu verstoßen (wie der Zufall es will, gibt es in Buenos Aires, woher der Wurm offenbar stammte, eine große ukrainische Gemeinde).