Translation for "ausnehmen zu" to english

Ausnehmen zu

• except to

Translation examples

except to

«Ich würde nicht einmal diese drei ausnehmen», sagte Poirot.
Poirot said gently: “I should not even except those three.

Wobei ich den Engländer, der Euch gefangen nahm und vorgab, Euch für eine Hexe zu halten, davon ausnehmen will. Ihm ging es nur um einen ausgeklügelten politischen Schachzug.
Except for your English captor, who pretended to believe you were a witch to carry out a shrewd, political move.

»Für heute habe ich nämlich die Schnauze von allem gestrichen voll, wobei ich Essen ausdrücklich davon ausnehmen möchte, und mit Leuten wie dir will ich erst recht nichts mehr zu tun haben. Deshalb schlage ich vor, du gehst jetzt nach Hause und schläfst erst mal deinen Rausch aus, klar?«
‘Because,’ the tall man said, ‘I’ve had just about enough of everything today, with the definite exception of food, and I really can’t be bothered with the likes of you, so I suggest you go home and sleep it off. Right?’

Waffen waren eine zivilisatorische Notwendigkeit unter den Kif, ein so wesentlicher Bestandteil der lebenserhaltenden Selbstachtung, daß der Friedensvertrag des Paktes Messer und Degen von dem Waffenverbot hatte ausnehmen müssen. Man hatte sich gesagt, kifische Zähne seien nicht weniger gefährlich und es sei weitaus besser, wenn die Kif dem Pakt beitraten, als wenn sie draußen blieben…
while weapons were such a cultural necessity among the kif, such a part of life-sustaining self-esteem, that the Compact peace treaty had had to except knives and blades from the weapons ban, figuring that kifish teeth were no less dangerous, and that it was far better to have the kif signatory to the peace than not...