Translation for "ausleuchten" to english

Ausleuchten

• illuminate

Translation examples

illuminate

Er würde das Szenario mit Phosphorgranaten ausleuchten und dann ohne Hast vorgehen.
He would illuminate the entire area with phosphorus flares. There would be no haste: the operation would be executed with care.

Selbst angeschaltet hätte sie die hallenartigen Ausmaße des Wohnzimmers nicht ausleuchten können, da ihr drei von vier Glühbirnen fehlten.
Even if it had been on, it wouldn’t have illuminated the cavernous room properly because three of its four bulbs were missing.

Er fing gerade damit an, in die dunklen Ecken des Willem Pretorius hineinzuschauen, die seine Frau mit dem Licht ihrer Tugend nicht ausleuchten konnte.
He was starting to see into the dark places in Willem Pretorius that his wife’s goodness failed to illuminate.

Nicht einmal das strahlende Sternenlicht konnte seine ganze Tiefe ausleuchten, und als Schatten Klang aussandte, kam kein Echo zurück.
Not even the blazing starlight could illuminate its full depth, and when Shade sang out sound, no echoes came back.

Der Krater war vom Licht der drei weit auseinanderliegenden Plasmabögen erhellt, wodurch sich das ganze Innere nahezu schattenlos ausleuchten ließ.
The crater was flooded with light from three widely-spaced plasma-arcs, which gave an almost shadowless illumination over the whole interior.

Das sind gute Nachrichten für diejenigen unter uns, die bei Sternenlicht sehen können oder eine von diesen fokussierbaren Taschenlampen mit Lithiumbatterie besitzen, mit denen man eine nackte Person ausleuchten kann, die in dreihundert Meter Entfernung am Strand entlangläuft.
That is good news for those of us who see by starlight or have single-cell Lithium spot/floods that can illuminate a naked figure running on a beach 1,000 feet away.

Doch aus den Augenwinkeln nahm er die großen Glühbirnen wahr, die während der Vorführung die Seilsprossen der Himmelsleiter für die Hochseilartistin möglichst hell ausleuchten. »Nicht nach unten sehen – schau nie nach unten«, hörte Juan Diego Dolores sagen.
But he was marginally aware of the unlit bulbs—the spotlights were pointed in an upward direction. They were meant to illuminate the skywalker, but they also lit the rope rungs of the skywalking ladder with the brightest possible light. “Don’t look down—never look down,” Juan Diego heard Dolores say.

Mit geschlossenen Augen sieht er die Zeitungsredaktion vor sich, die Teppichfliesen mit den Kaffeeflecken und den eingerollten Kanten, die gräßliche Heizung, aus der rostiges Wasser tropft wie Blut, und eine perspektivisch sich verjüngende Phalanx von Neonröhren, die selbst jene chaotischen Ecken ausleuchten, deren Papierstapel niemand anrührt, da kein Mensch wissen will, was es damit auf sich hat, dann noch die überladenen, zu eng nebeneinanderstehenden Schreibtische.
With eyes closed he sees the newspaper offices, the curled edged coffee-stained carpet tiles, the ferocious heating system that bleeds boiling rusty water, the receding phalanxes of fluorescent lights illuminating the chaotic corners, the piles of paper that no one touches, for no one cares to know what 1 they contain, what they are for, and the overinhabited desks * pushed too close together.

Vor allem mußt du deine eigene Seele ausleuchten mit ihren Tiefen und ihren Untiefen und ihren Eitelkeiten und ihren Hochherzigkeiten, und sagen, was deine eigene Schönheit dir bedeutet oder deine Häßlichkeit und wie du es hältst mit der sich ständig ändernden und drehenden Welt der Handschuhe und Hüte und auf- und niederwehenden Tücher inmitten der schwachen Düfte, die aus Drogistenflaschen durch Arkaden aus Kleiderstoffen über einen Fußboden aus falschem Marmor strömen.
Above all, you must illumine your own soul with its profundities and its shallows, and its vanities and its generosities, and say what your beauty means to you or your plainness, and what is your relation to the everchanging and turning world of gloves and shoes and stuffs swaying up and down among the faint scents that come through chemists' bottles down arcades of dress material over a floor of pseudo-marble.