Translation for "aushändigung" to english

Aushändigung

noun

• delivery
• handing over

Translation examples

handing over noun

Man hatte zwar nicht gleich das Gefühl, daß er jeden Brief selbst geschrieben hatte, aber daß er beim Schreiben zumindest dabeigewesen war, das mußte man einfach annehmen, wenn man ihm bei der Aushändigung zusah.
One didn’t exactly get the feeling that he had written it himself, but certainly that he had been there when it was written. That was the impression one got, watching him hand over mail.

> Als sie am Morgen in ihrem Benutzerkonto in der TH nachsah, warteten dort mehrere Mitteilungen betreffend ihre Suspendierung auf sie, eine Benachrichtigung über die Aufhebung ihres Mailzugriffsrechts, der Termin einer Vorverhandlung, das Ersuchen um Aushändigung diverser Systemcodes und Dateien - und eine, die als »persönlich« gekennzeichnet war.
When she checked her account at the Poly in the morning, there were several messages relating to her suspension-a warning about cessation of mail privileges, a date for a preliminary hearing, a request for various system codes and files to be handed over-and one flagged "personal."

jedenfalls haben die Engel sehr deutlich gemacht, dass die Autoritäten bei der Suche nach dem Unheiligen Gral und seiner Aushändigung uneingeschränkt kooperieren müssen, wenn sie nicht wollen, dass die Engel die Nightside dem Erdboden gleichmachen, alle Lebewesen darin abschlachten und keinen Stein auf dem anderen lassen.
In any case, the angels have made it very clear that either the Authorities cooperate fully in locating and handing over the Unholy Grail, or the angels will raze the Nightside to the ground. Slaughter every living being, and leave not one stone left standing upon another.

- aus einer Reihe von Schwierigkeiten bürokratischer und verwaltungstechnischer Art also, die sich bei der Abschiebung des Kleinkinds zu ergeben schienen, und weil im übrigen die Zeit drängte, nahm der Polizeioffizier La Fosse von seinem ursprünglichen Entschluss wieder Abstand und gab Anweisung, den Knaben bei irgendeiner kirchlichen Institution gegen Aushändigung einer Quittung abzugeben, damit man ihn dort taufe und über sein weiteres Schicksal entscheide.
since, moreover, it would not have been good form for the police anonymously to set a child at the gates of the halfway house, which would have been the only way to save the other formalities… thus, because of a whole series of bureaucratic and administrative difficulties that seemed likely to occur if the child were shunted aside, and because time was short as well, officer La Fosse revoked his original decision and gave instructions for the boy to be handed over on written receipt to some ecclesiastical institution or other, so that there they could baptize him and decide his further fate.