Translation for "ausgespannt" to english

Ausgespannt

verb

• unhitch
• unharness
• unyoke
• spread out
• have a break
• put up

Translation examples

unhitch verb

Kanella hatte inzwischen den Karren ausgespannt, dem Tier aber das Zaumzeug gelassen.
Kanella had unhitched the cart, but left the donkey’s harness in place.

Die Wagen wurden zu einer dreieckigen Wagenburg zusammengestellt und die Pferde ausgespannt und angebunden.
The wagons were drawn up in triangular formation to form a bulwark, and the teams unhitched and tethered.

Dann wurden sie ausgespannt, und der Wagen blieb, von Fackeln umgeben, in der ansonsten dunklen Kirche stehen.
The horses then being unhitched, the hearse was left, surrounded by torches in the otherwise dark church.

Der erste landete eine halbe Meile stromabwärts am anderen Ufer, das Gespann wurde ausgespannt und wieder nach oben gebracht, um dem zweiten Gespann zu helfen, falls das notwendig werden sollte.
The first landed on the other bank a halfmile downstream, and the team was unhitched and brought back upstream in case it should be needed to assist the following wagon.

Pa sah auf Royal und dessen schweißdurchnäßtes Hemd, auf meine vom Steineklauben schmutzigen Hände und auf den ausgespannten Pleasant und reimte sich alles zusammen. »Ich danke dir«, sagte er.
Pa looked at Royal, his shirt soaked with sweat, and my hands, dirty from the stones, and Pleasant unhitched, and put it all together. "I'm obliged to you,"

unharness verb

Als sie es ausgespannt hatte, war es dem Tode anscheinend sehr nahe.
He had seemed ready to die when she unharnessed him.

Dann hatte sie es ausgespannt und war, selber todmüde, in den Wagen gekrochen, um ihre schmerzenden Beine auszustrecken.
So she had unharnessed him and crawled, sodden with fatigue, into the back of the wagon and stretched her aching legs.

Die Quagga's wurden ausgespannt, nach ihrem Stalle zurückgeführt, und Pencroff machte, bevor er einschlief, seinen Gefühlen der Befriedigung noch durch einen Stoßseufzer Luft, der das Echo aus allen Ecken des Granithauses wach rief.
The onagers being unharnessed, were thence led to their stable, and Pencroft before going to sleep gave vent to his feelings in a deep sigh of satisfaction that awoke all the echoes of Granite House.

»Der Bursche, der Amarante ausgespannt hat«, fuhr Colin fort, »hat die Schnallen des Schwanzriemens und die linke Schnalle am Bauchgurt gelöst, doch bei den Knoten auf der rechten Seite ist er nervös geworden und hat das Messer gezogen.«
“The fellow who unharnessed Amarante,” Colin said, “undid the breeching buckles and the left-hand buckle of the girth, but when he found the knots on the right side, he lost his nerve and pulled out his knife.” “And before all that,”

unyoke verb

Die Ochsen waren ausgespannt und abgejocht, suchten sich einen Liegeplatz und ließen sich niederfallen.
The oxen were taken out and unyoked, and no sooner were they free than they sought out a place to lie down.

Die Ochsen waren ausgespannt, und sie glotzten die Alte aus klaren, braunen Augen an, in denen sich der gleißende Sonnenuntergang spiegelte.
The oxen were unyoked, but they stared at her with blank brown eyes, in which the terrible sunset was reflected.

Auf der zerfahrenen, von Hufen zerwühlten Brückenrampe standen sechs Bauernwagen und zwei Packwagen von Kaufleuten, im Gatter aber beugte ein gutes Dutzend ausgespannte Ochsen die Köpfe trübsinnig über den mistbedeckten Morast.
On the worn bridge trampled by horses' hooves, six peasant carts and two merchant wagons were parked. In the enclosure, their heads lowered sadly over the mud and manure, stood umpteen unyoked oxen.

Die Ochsen werden ausgespannt und abgejocht. Die Carretas werden immer ausgerichtet. Aber oft genug geschieht es, dass die Carreteros so pferdemüde gearbeitet sind, dass sie die Ochsen nicht abjochen. Die Ochsen bleiben mit dem wuchtigen Jochbalken auf den Hörnern. Sie müssen dann stets paarweise beieinander bleiben.
The oxen are then taken out from the carts, but it happens often enough that the carreteros are so dog-tired they don’t unyoke them. The beasts are left with the heavy yoke—the massive and ponderous yoke beam—behind their horns. They remain coupled two by two.