Translation for "ausgeschiedene" to english

Ausgeschiedene

• retired
• excreted

Translation examples

retired

»Er ist dort Internatsleiter, wenn er nicht ausgeschieden ist.«
‘He’s a housemaster there, if he hasn’t retired.’

Ich dachte, er sei ausgeschieden.
I thought he’d retired.”

»Inzwischen ausgeschieden, aber der Dienst fehlt mir sehr.«
“Retired now but I do miss it.”

»Ich habe gehöt, daß Sie bei Lloyd’s ausgeschieden sind«, sagte er.
“I heard you had retired from Lloyd’s,” he said.

Ich glaube, er war mal Colonel in der Army, aber dann ist er ausgeschieden.
I think he was a colonel in the army but he’s retired.

Ich glaube nicht, daß ein ausgeschiedener, durchgedrehter Agent das wert ist.« »Ich auch nicht.«
I don’t think one messed-up retired field man is worth it.”

»Wie auch immer, nachdem ich aus dem Dienst ausgeschieden bin, habe ich diesen Service gegründet.«
Anyway, after I retired, I started up this service.

»An einem Fall, den ich mit Pierce bearbeiten sollte, bevor er aus dem Dienst ausgeschieden ist.«
“A case I was supposed to work with Pierce, till he retired.”

Der Admiral war vor zwei Jahren als Direktor des Marinenachrichtendienstes ausgeschieden.
The Admiral had retired as head of Naval Intelligence two years earlier.

excreted

Auf diese Weise werden diese Knoten ausgeschieden.
That’s how the nodules will be excreted.

So gelangen sie in den Darm der Tiere, können sich dort vermehren und werden dann vom Huhn ausgeschieden.
Once inside the bird’s gut, the Salmonellae can multiply, and they are eventually excreted.

Fast alles, was sie besaß, war von Trollen gefressen und wieder ausgeschieden worden.
Nearly everything she owned had been eaten and excreted by trolls.

Außerdem wurde das Ohr ziemlich rasch verdaut oder ausgeschieden.
And in any event the Ear would be digested or excreted in short order.

Ein geronnenes Derivat einer Flüssigkeit, die von rinderartigen Paarhufern ausgeschieden wird, um ihre Jungen zu säugen.
Congealed derivative of fluid excreted by bovine ungulates to nurture their young.

Die Nanniten verlassen den Verdauungstrakt nicht und werden mit dessen restlichem Inhalt ausgeschieden.
The nannites don’t cross out of the digestive tract and they get excreted along with the rest of the contents.

Das stellten die Menschen in der galaktischen Ordnung dar – Verdauungsmikroben, die mit den anderen Abfallstoffen ausgeschieden werden konnten.
That’s what the humans were in the Galactic order — digestive microbes to be excreted out with the other wastes.

Obwohl diese Noduli anorganischen Ursprungs waren und keinerlei Funktion erkennen ließen, wurden sie doch nicht aus dem Körper ausgeschieden.
Although they were inorganic and had no apparent function, they were never excreted from the body.

Als ob die Alten anaerobe Bakterien gewesen waren, die in Gift gelebt und langsam die notwendigen Bedingungen für das Aufkommen eines Lebens auf Sauerstoffbasis ausgeschieden hatten.
As if the old ones had been anaerobic bacteria, living in poison, slowly excreting the necessary conditions for the emergence of a fully oxygenated life.

„Nun, der Stoffwechsel braucht eine Weile, bis er alles restlos verarbeitet und ausgeschieden hat, deshalb ist sie nach wie vor sediert, aber es erklärt, weshalb sie immer ansprechbarer wird."
Well, it takes some time to metabolize and excrete completely, so she's still sedated, but that explains why she's getting more responsive.