Translation for "ausgereizt" to english

Ausgereizt

• maxed out
• exhausted

Translation examples

maxed out

Bis zum Limit ausgereizte Kreditkarten. Ein Wasserschaden am Haus.
Credit cards maxed out. House underwater.

Das galt auch für das Gesicht der rothaarigen Landpomeranze, als sie mir meine ausgereizte Kreditkarte zurückgegeben hatte.
Nor had the face of the red-haired country girl when she handed back my maxed-out credit card.

Weiterschnatternd - ihr Geschwätz wirkt wie eine maximal ausgereizte, total leere Kreditkarte -, schieben sich Daisy und Jasmine zusammen mit Kittykat durch die Tür.
Daisy, Jasmine, still yakking--their talk like a maxed-out credit card, drained of potential--gaggle out the door with Kittykat.

Mein so gut wie ausgereiztes Kreditkonto wieder aufzufüllen, kann ich mir wohl erst mal abschminken, und mit neuen Jobs in der Magazinbranche sieht es auch düster aus.
Not only do I not have a way to pay off my nearly maxed-out MasterCard, but future jobs in magazines are looking rather dismal.

Jacobs heilte zwar nicht jedermann, aber ich kann euch sagen, dass sein Team die versammelten Hinterwäldler bis auf ihre zweifellos bis zum Limit ausgereizten Kreditkarten ausnahm.
Jacobs didn’t heal everybody, but I can tell you that his collection crew stripped those rubes right down to their no doubt maxed-out credit cards.

Ich hatte bereits mein Haus belastet und alle Kreditkarten bis zum Limit ausgereizt. Doch dann kam dieser entsetzliche Tag, an dem ich meine Mitarbeiter nicht mehr bezahlen konnte.
I had mortgaged my home to the limit, taken out overdrafts, and maxed out every credit card I had to keep the production of the film going, but I reached this heartbreaking day where I did not have the money to pay my team.

Venice Beach: Beweis für das biologische Unvermögen, sich eine Person gleichzeitig gutaussehend und arm vorzustellen. Jeans-Hot-Pants, schwarze Socken, wütende Schwärme von Cafe-Stürmern, anabolisch maximal ausgereizte locker-flockig aufgepeppte Auto-Technologie;
Venice Beach: proof of the biological impossibility of imagining a person being simultaneously good-looking and poor. Denim hot pants; black socks; angry swarms of cafe racers; anabolic maxed-out candy-flake muscle-car technology;

Damit seine Frau nichts von seiner verzweifelten Finanzlage merkte, führte er seine Kanzlei als Rechtsanwaltsgesellschaft mit beschränkter Haftung, das war unter Anwälten der letzte Schrei. Einziger Gesellschafter war er selbst, und seine Schulden konzentrierten sich in erster Linie auf diese Gesellschaft: ein Kredit über fünfundzwanzigtausend Dollar, den er vor sechs Jahren aufgenommen und bisher nicht einmal versuchsweise zurückgezahlt hatte, zwei Firmenkreditkarten für kleinere private und geschäftliche Ausgaben, bei denen er das Limit von zehntausend Dollar voll ausgereizt hatte und die er mit minimalen Zahlungen am Laufen hielt, sowie die üblichen Schulden für Büroausstattung.
To hide much of his financial mess from his wife, he had organized his law firm as a limited liability company, or an LLC, the current rage among lawyers. He was the sole owner, and most of his debts were gathered there: a $25,000 line of credit that was now six years old and showing no signs of being reduced; two law firm credit cards that were used for small expenses, both personal and business, and were also maxed out at the $10,000 limit and kept afloat with minimum payments;

exhausted

Martin hatte seine Möglichkeiten ausgereizt und sein Blutbad bis an die Grenzen getrieben.
Martin had exhausted his options, taken his bloodbath as far as it could go.

Mit der Schaffung der Vergangenheit scheint unsere kollektive schöpferische Energie ausgereizt zu sein.
The creation of the past seems to exhaust our collective creative energies.

Ich halte mir durchaus etwas auf meine Geduld zugute, aber Sie haben sie inzwischen beinahe ausgereizt, Mr. Dionysus.
I pride myself on my patience, but you have nearly exhausted it, Mr. Dionysus.

Nachdem sie jede mögliche Variante von »Warm genug für Sie?« ausgereizt hatte, konnte Loretta nicht anders, als ihrer Neugier nachzugeben.
After exhausting every possible variation of "Hot 'nuff for ya?" Loretta couldn't resist indulging her curiosity.

Doch das beschränkte Potential der Vorräte für neue Geschmacksrichtungen war längst ausgereizt, und nun stopften sie den Mampf nur noch in sich hinein. Hauptsache, sie wurden satt.
But they had long ago exhausted the narrow potential of the supplies for new tastes, and now everything they ate was too familiar to the tongue. No surprises.

Mit den Kräften ist er längst nicht am Ende, das Hirn ist gottlob noch nicht eingerostet. Und, geben Sie es doch zu, Herr Polizeipräsident, Ihr Blatt ist ausgereizt.
His strength was not completely exhausted yet, and his brain, thank God, still hadn’t begun to rust away. You don’t know your job, mister chief of police.

Jedoch hatte Lathe seine Optionen noch nicht ausgereizt; ganz zu schweigen von den möglichen Varianten, die Galway vielleicht durch Judas noch ins Spiel zu bringen vermochte.
But Lathe himself hadn't even exhausted his options yet, let alone the various schemes Galway might be able to implement through Judas.