Translation for "ausgequetscht" to english

Ausgequetscht

verb

• squeeze
• grill
• squeeze out
• pump
• crush out

Translation examples

squeeze verb

Die müssen ausgequetscht werden.
They need squeezing.

Sie haben mich ausgequetscht wie eine Zitrone!
They been squeezing me like a lemon!

Aber Schuldner können nicht ausgequetscht werden, bis sie tot umfallen.
But nor can debtors be squeezed until they die from it.

Müde ist er, ausgequetscht auch und blass, als wollte sein Leben gleich erlöschen.
He is tired out and squeezed dry, and as pale as death.

Sie aß die Fische roh mit dem Saft ausgequetschter Zitronen.
She ate the fish raw, with a squeeze of bitter lime juice.

Ich habe gerade euren Knaben gefunden, und er hat seine letzte Orange ausgequetscht.
I just found your boy, and he’s squeezed his last orange.’

»Bubotubler«, erklärte ihnen Professor Sprout putzmunter.»Die müssen ausgequetscht werden.
"Bubotubers," Professor Sprout told them briskly. "They need squeezing.

»Aber die Mietkosten! Die alte Schachtel, der es gehörte, hat mich ausgequetscht wie eine reife Pflaume.«
‘But the rent! That old woman who owned it squeezed me like a plum.’

Mich hatte sie schon ausgequetscht wie eine Zitrone, lange bevor dieser gottverdammte Larry hier auftauchte.
She’d squeezed me like a lemon long before that Goddamned Larry ever turned up.’

Und Vi will mir nicht sagen, wer es ist, aber ich hab sie ausgequetscht und ausgequetscht, bis sie mir einen einzigen Hinweis gegeben hat, und zwar, dass er ihr offenbar beiläufig erzählt hat, er stamme von Marmaduke Temple ab, durch irgendeine außereheliche Verbindung.
And Vi isn't telling me who he is, but I squeezed and squeezed until she gave me one hint, which was that he apparently told her in passing that he was descended from Marmaduke Temple through some illegitimate channel or other.

grill verb

»Hat man Sie ausgequetscht?«, fragte er kichernd.
‘Been grilling you?’ he asked, chuckling.

Warum haben Sie die Leute überhaupt so ausgequetscht?
Why were you even grilling them like that?

Dieselbe Geschichte erzählte er Mayflower, als er tags darauf ausgequetscht wurde;
He told the same story to Mayflower when he was grilled the following day;

Ich hatte angenommen, wir würden über seine Zukunft sprechen, und jetzt war ich derjenige, der ausgequetscht wurde. »Er hat es mir geliehen.
I had assumed this would be a discussion of his future, yet I was the one being grilled. "He loaned it.

Nachdem wir deine Beschwerde eingereicht hatten, hat er mich ständig über Vertragsdetails und höllische Gerichtsverfahren ausgequetscht.
After we filed the petition, he grilled me constantly about contract details and Hell’s legal procedures.

Seit der Party müssen Sie mit Molly telefoniert haben. Wahrscheinlich wurden Sie wegen dieses Wochenendes ausgequetscht.
"You must have spoken to Molly since the party, and I'm guessing she grilled you about this weekend.

»Ich habe gerade vierzig Minuten mit Madox zugebracht, und ich habe ein seltsames Gefühl, was ihn angeht - ich glaube, dass der Dreckskerl Harry in seinem Haus hatte, ihn ausgequetscht und dann ermordet hat.«
“I just spent forty minutes with Madox, and I got some strange vibes from him-I think that sonofabitch had Harry at his place, grilled him, then murdered him.”

Als ich fertig war – Zebra und Pransky hatten mich ausgequetscht wie eine Zitrone und meine Geschichte bis ins letzte Detail nachgeprüft, als wüssten sie, dass irgendwo ein Widerspruch stecken müsste –, hatte ich noch eine letzte Frage.
When I had finished-when Zebra and Pransky had grilled me to exhaustion, examining every facet of my story as if looking for a flaw they knew must be present-there was one last question, and it was mine.

Mack war ziemlich sicher, dass der Doktor Macks Unterlagen praktisch auswendig gelernt und die behandelnden Ärzte, Schwestern und Hilfskräfte ausgequetscht hatte, bis er mehr über Macks Zustand wusste als Mack selbst.
There was little doubt the doctor had practically memorized Mack’s charts, grilled the attending physicians, nurses, and orderlies, and knew more about Mack’s condition than he did himself.

squeeze out verb

»Ach, Lump – die ausgequetschte Zitronenschale kann doch gar nicht schmecken, du dummes Hundchen! Laß sie fallen!«
"Oh, Scamper—you won't like that squeezed-out lemon-skin, you silly dog! Drop it!

Dann irgendwann wird jede Zelle Ihres Körpers langsam verflüssigt und auf dem Boden meines Entspannungsraums ausgequetscht.« Er ließ mich wieder fallen.
Then eventually every cell of your body will slowly be turned into liquid and squeezed out onto the floor of my recreation room.” He dropped me again.

In die Tüte steckte er einen Stadtplan, einen Straßenatlas mit Eselsohren, eine ausgequetschte Tube Hydrocortisonsalbe, ein leeres Brillenetui, ein paar mit Fusseln bedeckte, harte Bonbons, alte Kugelschreiber und eine Büroklammer.
He filled the carrier bag with an A–Z, a dog-eared map book, a squeezed-out tube of HC45 cream, an empty spectacles case, some fluffy boiled sweets, old pens and a paperclip.

pump verb

Sie hatte ihn wegen der Kasino-Baustellen ausgequetscht.
She pumped him on the casino sites.

»Nicht, daß ich wüßte, dabei hab ich sogar Cynthia Cooper im Supermarkt ausgequetscht«, antwortete Susan.
“Not that I know of, and I pumped Cynthia Cooper at the supermarket too,” Susan replied.

Miss Tergoyne hat mich über mein Liebesleben ausgequetscht, und die anderen haben versucht zu verstehen, was ich geantwortet habe.
Miss Tergoyne was pumping me about my sex life, and the rest were trying to hear what I said.

Pussy Beaxitt hat ihn sofort, als er das Zimmer betreten hat, in Beschlag genommen und ausgequetscht wie eine Zitrone.
Pussy Beaxitt jammed him into a corner and started pumping him the minute he set foot inside this door.

Die Clubs der höheren Semester, über die er im letzten Sommer einen nicht sehr auskunftswilligen Absolventen ausgequetscht hatte, erregten seine Neugier: Ivy, exklusiv und atemberaubend vornehm;
The upper-class clubs, concerning which he had pumped a reluctant graduate during the previous summer, excited his curiosity: Ivy, detached and breathlessly aristocratic;

Er hätte sie gern ausgefragt, hatte aber das Gefühl, daß Mr. Urquhart ihn nicht sehr freundlich empfangen würde, wenn er erfuhr, daß sein Personal hinter seinem Rücken ausgequetscht worden war.
He would have liked to question her, but felt that Mr. Urquhart would hardly receive him well if he discovered that his servants had been pumped behind his back.

Saul, Gun und ich haben uns damals eine Menge Gedanken über dich gemacht und Dorotea Luque und Bonita ausgequetscht.« Sie meinte damit die peruanische Hausverwalterin und ihre dreizehnjährige Tochter.
Saul and Gun and I wondered about you and we pumped Dorotea Luque and Bonita,” she added, referring to the Peruvian apartment manager and her thirteen-year-old daughter.