Translation for "ausgefaltet" to english

Ausgefaltet

• unfolded

Translation examples

unfolded

Keplers reichlich mit handschriftlichen Glossen versehenes Exemplar von De revolutionibus nennt den Verfasser des anonymen Vorworts beim Namen und enthält zudem das Wort Ellipse (in Griechisch) als Marginalie. Der Kalbsledereinband mit goldverziertem Rücken entspricht dem Stil des 18. Jahrhunderts und geht eindeutig auf die Wahl eines späteren Besitzers zurück. Dieser Unbekannte achtete jedoch darauf, dass die Anmerkungen Keplers erhalten blieben, indem er den Buchbinder anwies, einzelne ausgewählte Blätter einzufalten, statt sie zusammen mit den anderen um fünf Millimeter zu beschneiden, wie ein sauberer neuer Buchschnitt es verlangte. Ausgefaltet lassen diese Blätter die wichtigsten von Keplers in Frageform gekleideten Kommentaren sehen; sie betreffen das eigentliche Zentrum der Planetenbewegungen und die Tatsache, dass auch die Erde ihre Umlaufgeschwindigkeit in gleicher Weise wie die anderen Planeten variieren muss.
That unidentified individual took pains, however, to preserve Kepler’s annotations, by instructing the bookbinder to fold in a few selected pages rather then trim them all by the five millimeters required for a neat new finish. Unfolded, those pages display Kepler’s principal comments, in the form of questions, concerning the true center of planetary motions and the need for Earth to vary its orbital speed in the same manner as the other planets. Kepler’s heavily annotated copy of On the Revolutions identified the author of the anonymous note to the reader, and also contained the word ellipse written as a marginal gloss in Greek. Referring to a lettered diagram, in which Copernicus had labeled the center of the Earth’s orbit as , Kepler asked,