Translation for "ausgeblieben" to english

Ausgeblieben

verb

• fail to appear
• fail to materialize
• stop
• stay out
• stay off
• hold off
• be overdue

Translation examples

fail to appear verb

»›Hast du ihn denn geladen, und er ist ausgeblieben?‹ – fragte der Mönch.
“‘Did you invite him and has he failed to appear?’ asked the monk.

fail to materialize verb

In derselben Woche ging jedoch ein Mann namens Jerry Stevens in die Filiale Graceland, um sich nach seiner Geschäftspost zu erkundigen, die vier Tage hintereinander ausgeblieben war.
That same week, however, a man named Jerry Stevens went to the Graceland station to inquire about his business mail, which had failed to materialize for four straight days.

stop verb

Unglücklicherweise ist diese Zahlung kürzlich ausgeblieben.
Unfortunately, those payments stopped coming recently.

Nachdem die Arbeit ausgeblieben war, hatte er es nicht ertragen können, Musik zu hören.
When the work stopped he couldn’t bear to listen to music.

Bald seien diese Besuche, an denen ihr nichts gelegen war, ausgeblieben;
Soon these visits, which she wasn’t much interested in, stopped altogether.

damit hatte er nicht gerechnet. Das erwartete, aber ausgebliebene Gefühl befreiender Erlösung ließ seine Muskeln sich schmerzhaft verkrampfen.
He hadn’t expected the blade to stop the way it had. His muscles ached with the expected release that didn’t happen.

Die Stadt hat ihn ganz offensichtlich gezwungen, den Laden zu schließen, oder die Kunden sind ausgeblieben, besorgt, dass sie wegen des Kontakts zu ihm ebenfalls für schuldig erklärt würden.
The city no doubt forced him to close his doors, or the customers stopped coming, worried that they would be guilty by association.

stay out verb

Zwei- oder dreimal war Julie jetzt die ganze Nacht ausgeblieben.
Two or three times now Julie had stayed out all night.

Mr. Warners Lob war ihm besonders wichtig, denn Ben war böse mit ihm, weil er am Abend vorher zu lange ausgeblieben war.
He especially needed Mr. Warner’s ap­proval because Ben was angry with him for staying out too late the previous night.

Nicht, daß ich mir ernsthaft Sorgen mache - schließlich ist es nicht das erste Mal, daß er die ganze Nacht ausgeblieben ist und den Mond angeheult hat. Er wird schon wieder auftauchen;
“Not that I’m really worried—this ain’t the first time he’s stayed out all night howlin at the moon. He’ll turn up;

Max’ Laster stand noch da, und da beide Motorboote fehlten, nahmen sie an, ich sei zu lange ausgeblieben und Max mich suchen gefahren.
But Max’s truck was still there, and that, plus the fact both boats were missing, made them think I’d stayed out too long and Max had gone looking for me.

Müde, aber überglücklich und mit von der Kälte schmerzhaft kribbelnden Händen und Gesichtern kehrten sie zur Abenddämmerung heim zu heißer Suppe in der Küche und einem liebevollen Schelten von Remana dafür, daß sie so lange ausgeblieben waren.
They would return at dusk, tired but exhilarated, their hands and faces tingling painfully from the cold, to hot soup in the kitchen and an affectionate scolding from Remana for staying out so long.