Translation for "ausgeblichen" to english

Ausgeblichen

verb

• bleach
• fade
• bleach out

Translation examples

bleach verb

Nicht das ausgeblichene Weiß eines Gefangenen.
Not the bleached white of a prisoner.

Seine Haare waren von der Sonne ausgeblichen.
His hair was bleached by the sun.

Eine Fotokopie mit ausgeblichenen Rändern.
A photocopy with bleached-out edges.

Überall sah man ausgeblichene Knochen.
Bleaching bones lay everywhere.

sie klebte nur auf meinem Rücken wie ein ausgeblichener Schatten.
She was just stuck there, on my back, like a bleached shadow.

Ihre weißen Hemden wippten vor den ausgeblichenen Grasbüscheln.
Their white shirts bobbed against the bleached grass stalks.

Hohe Stämme, die von der Sonne zu weißen Gerippen ausgeblichen worden sind.
Tall trunks, bleached bone white by the sun.

In den ausgeblichenen weißen Furchen fand ich eine Kette und ein Medaillon.
In the palm’s bleached white furrows I saw a chain and locket.

Dort stand er auf dem ausgeblichenen Fischschädel, der als Galionsfigur diente, und blickte gespannt voraus.
He stood on the bleached fish skull figurehead, looking eagerly.

Während ich die ausgeblichenen Stufen emporstieg, kam mir noch ein anderer Gedanke: Genau hier beginnt alles.
Then, walking up those bleached steps, another thought: This is where it all begins.

fade verb

Ein ausgeblichenes blaues Kleid.
A faded blue dress.

Das Holz war ausgeblichen und zerfasert.
The wood was faded and frayed.

Die Jeans waren ausgeblichen, aber sauber.
The jeans were faded, but clean.

Vorhänge und Teppiche waren ausgeblichen.
The curtains and the rug were faded.

Ihr Gesicht wirkte ausgeblichen, wie verschleiert.
Her face seemed faded, veiled.

Auch diese Gaube war mit ausgeblichenen Ziegeln gedeckt.
The gable, too, was roofed with faded tiles.

Das ist nicht mehr dieselbe, belanglose, ausgeblichene Frau.
This is not the same insignificant, faded woman any longer.

dann an Billigläden und einem Waschsalon mit ausgeblichener orangefarbener Markise;
then dollar stores and a Laundromat with a faded orange awning;

fragte sich Sorren. Die ausgeblichenen Farben beunruhigten sie.
Sorren thought. The faded color disturbed her.

Alles war abgetragen und stellenweise ausgeblichen, aber in passablem Zustand.
Each item was worn, faded in places, but in reasonable condition.

bleach out verb

Zu beiden Seiten der Eingangstür waren hellgrüne Blumenkästen angebracht, die einzigen Farbtupfer in einer ausgeblichenen Welt.
Bright green window boxes were fixed either side of the front door, the only shot of colour in a bleached-out world.

Wenn das Stück Film, das Sie da haben, leer aussieht, bedeutet das, daß der gelbe Farbstoff bereits zum größten Teil ausgeblichen ist.
If the piece of film you have looks dear, it means that most of the yellow-looking dye has been already bleached out.

Sie gingen freilich nicht nackend, Engelhardt trug das inzwischen stark ausgeblichene baumwollene Gewand, mit dem er zuerst im Schutzgebiet angelandet war, während Lützow sich ein buntes Tuch um die Hüften gewickelt und das inzwischen nicht mehr ganz saubere, kragenlose Smokinghemd über die gebräunten Schultern geworfen hatte, welches er am letzten Abend seiner schrecklichen Vorstellungen im Deutschen Klub am Klavier getragen.
They were of course not walking naked; Engelhardt was wearing the now heavily bleached-out cotton vestment in which he had first arrived in the protectorate, while Lützow had wrapped himself about the hips in a colorful sheet and thrown over his shoulder the now no longer quite clean, collarless formal shirt he had worn during the last of his horrid evening performances at the piano in the German Club.