Translation for "auseinandergenommen" to english

Auseinandergenommen

• taken apart
• disassembled

Translation examples

taken apart

Ich war schon einmal auseinandergenommen worden.
I had been taken apart before.

Wir haben die Treppengeländer auseinandergenommen, die Türrahmen, die Trennwände.
We’ve taken apart the banisters, the door frames, the partitions.

Ich möchte, daß alles dort Stück für Stück auseinandergenommen wird.
I want to see that place taken apart piece by piece.

»Wir haben extra die Siebe durchsuchen lassen und die Filteranlage auseinandergenommen.«
“We had the whole filtration system taken apart and all the filters searched.”

»Verdammt, Leo«, sagte ich, »das klingt ja, als würden Insekten auseinandergenommen.
“Damn it, Leo,” I said, “it sounds as if insects were being taken apart.

Die Regel lautete: Nicht berühren, bevor es das Laboratorium nicht auseinandergenommen und für harmlos erklärt hat.
The rule: Do not touch until the laboratory has taken apart and approved.

Sie haben die Hälfte aller Geräte in meinem Schmuggelwarenlager auseinandergenommen und schlachten Bestandteile und Rohstoffe aus.
They've taken apart half the gadgets in my contraband store cannibalizing components and materials.

Es war, als würde in einem nahe gelegenen, aber unzugänglichen Raum das ganze Universum auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt.
It was as if in some nearby but inaccessible room the universe itself was being taken apart and reassembled.

Ich hatte die unschöne Vision, dass mein Haus gerade auseinandergenommen würde, als bestünde es aus Legosteinen.
I had a vision of my house being taken apart like it was made of Lego.

»Mir geht’s einfach darum, daß ich es nicht mag, wenn mein Bruder von irgendwelchen Kissenpupern auseinandergenommen wird.«
The point is, I don't like my brother being taken apart by some pencil-pushers.

disassembled

Und alle waren teilweise auseinandergenommen.
And all had been partially disassembled.

Sie sind bloß auseinandergenommen und hier heruntergebracht worden.
They just been disassembled and brought down here.

Achmed hatte seine Waffe auseinandergenommen und reinigte das Ding.
Ahmed had his weapon disassembled and was cleaning the thing.

Willensfreie haben unter Meiner Aufsicht einen der Computer von der Runaway auseinandergenommen.
Volitionals operating under My supervision disassembled one of Runaway’s computers.

Hier im Affenhaus waren sie geleert und zum Umbau sorgfältig auseinandergenommen worden.
Here in the Monkey House they'd been emptied and carefully disassembled for modification.

Die Krisismaschine war verschwunden, stellte sie fest, auseinandergenommen und in dem Sack verstaut.
The crisis engine was gone, she realized, disassembled and hidden away in the sack.

Meine Ausrüstung würde auseinandergenommen, inventarisiert, beschriftet, verpackt und für die Auktion vorbereitet werden.
All of my gear was being disassembled, inventoried, tagged, boxed, and prepared for auction.

Er hat versucht, die Hand gegen Belgarath zu erheben, und Belgarath hat ihn auseinandergenommen.
He tried his hand against Belgarath, and Belgarath disassembled him right down to the floor.

Nachdem er das Telefon erneut auseinandergenommen hatte, setzte er seinen Weg in die entgegengesetzte Richtung von Orlando fort.
He disassembled the phone again and continued southwest, away from Orlando.