Translation for "ausdauer" to english

Ausdauer

noun

• endurance
• perseverance
• stamina
• persistence
• patience
• staying power
• tenacity
• hardiness

Translation examples

endurance noun

Dann dachte sie: Ausdauer.
Then she thought: Endurance.

Was geht auf der Ausdauer vor?
What's happening on the Endurance!"

Und meine schöne Ausdauer ist zerstört.
And the Endurance is gone.

Seine Ausdauer war erstaunlich.
His endurance had been astonishing.

»Aber du hast mehr Ausdauer.«
“But you have more endurance.”

Danke dir für deine Geduld und deine Ausdauer.
Thank you for patience and endurance.

»Morven hat deine Ausdauer unterschätzt.«
“Morven underestimated your endurance.”

Ihre Ausdauer war wirklich unglaublich.
Their endurance was little short of incredible.

Sie konnte sich nicht mit seiner Ausdauer messen.
She couldn't match its endurance.

Sie war musikalisch, hatte Feuer und Ausdauer.
She was musical, had spirit and endurance.

perseverance noun

Aber die liebe Tasha hat Ausdauer!
But dear Tasha perseveres!

Ausdauer – das ist Chans Motto.
Perseverance - that was Chan’s method.

Geduld und Ausdauer! Aufwärts und voran!
Patience and perseverance! Upward and onward!.

Talent ist wichtig, Ausdauer ist gut.
Talent is important, perseverance good.

Geduld, harte Arbeit und Ausdauer.
Patience, hard work and perseverance.

Es ist lediglich eine Frage der Übung und der Ausdauer.
It’s just a question of practice and perseverance.”

Und heute war seine Ausdauer belohnt worden.
But tonight his perseverance had been rewarded.

»Welch ungeheure Ausdauer!« kommentierte der Fuchs.
‘What tremendous perseverance!’ commented Fox.

Aber Ausdauer und ein bißchen Duff-Glück hatten schließlich zum Erfolg geführt.
But perseverance had won - that, and a bit of the Duff luck.

stamina noun

– intellektuelle Ausdauer.
- intellectual stamina.

seine körperliche Ausdauer;
his physical stamina;

Ausdauer war überaus wichtig.
Stamina was important.

Sie zeigten die Ausdauer von Jägern.
They moved with hunters’ stamina.

Aber nur, wenn ich die erforderliche Ausdauer hätte.
If I had the stamina for it, that was.

Ihre Stärke und Ausdauer sind vermindert.
Your strength and stamina are diminished.

Stärke und Ausdauer kann dein Leben retten.
Strength and stamina will save your life.

Ihr jungen Leute habt keine Ausdauer.
All you youngsters got no stamina.

Werde ich die Ausdauer haben, wirklich dran zu bleiben?
Do I have the stamina to go on with it?

Die einzige Beschränkung wird unsere Ausdauer sein.
The only limit will be our own stamina.

persistence noun

Ausdauer, dachte ich.
Persistence, I thought.

Mörder haben keine Ausdauer.
Murderers have no persistence.

Es ist nur eine Frage der Ausdauer;
It is only a question of persisting;

Aber die Ausdauer des Reptils war erstaunlich.
But the reptile's persistence was amazing.

»Die Leute hier bewundern Ausdauer und Hartnäckigkeit.«
“They admire sheer persistence.”

Und doch … vielleicht war menschliche Ausdauer ein Pluspunkt.
Still…perhaps human persistence was an asset.

»Große Projekte setzen Ausdauer voraus.«
“Major projects require persistence.”

Das erfordert Zeit, Ausdauer und tägliche Übung.
That will require time and persistence and daily application.

Letztlich waren seine Ausdauer und sein Mut verschwendet gewesen.
In the end his persistence and courage had been wasted.

patience noun

Ich bewunderte Étiennes Ausdauer.
I admired Étienne’s patience.

Ich bin kein Kind mehr, und Ausdauer habe ich.
I’m not a child, and I’ve got patience.

Doch eines Tages wurde seine Ausdauer belohnt.
But one day his patience was rewarded.

Bis schließlich etwas geschah, das seine Ausdauer belohnte.
Until at last something happened to reward his patience.

Ihr Gang sprach von Ökonomie, von einer schrecklichen und sturen Ausdauer.
Their carriage suggested an economy of motion, a terrible and sullen patience.

Er war an die Ausflüge hierher gewöhnt und besaß die ruhige Ausdauer der Leute seines Berufes.
He was used to these excursions and was possessed of the patience of his class.

staying power noun

Ich versuche, ihnen Ausdauer anzuzüchten.
“I’m trying to breed in staying power.

Diese Frau besaß wirklich eine unglaubliche Energie und Ausdauer.
The woman had incredible energy and staying power.

Ich muß zugeben, Sie haben Ausdauer – auch wenn es Ihnen an Geschicklichkeit, an Finesse fehlt.
I must admit, you've got staying power - even if you lack subtlety.

Ich war im Zweifel, ob sie die Ausdauer besaß, denn der Beifall und das Geschrei zerrten an den Nerven.
Whether she had the staying power I was doubtful, for the clapping and the crying were fraying to the nerves.

»Aber wenn er nach zwanzig Jahren immer noch bei ihr ist, dann muß er doch über eine gewisse Ausdauer verfügen.« Obwohl ich mir nichts anmerken lassen wollte, knirschte ich unwillkürlich mit den Zähnen.
'And he's still there twenty years later-so he does have some staying power!' Without intending to let her see a reaction, I ground my teeth.

Die Gelegenheit eröffnete sich ihm an einem heißen Junimittag, als er mit Bernardo vom Schwimmen kam, dem einzigen Sport, bei dem dieser um Längen besser war, weil er mehr Ausdauer, Ruhe und Kraft besaß.
The opportunity presented itself one hot June day when he and Bernardo were coming home from swimming the one sport that Bernardo could best him in because of his staying power, his calm, and his strength.

Ein Resinoid aus Styrax, ergänzt um eine Essenz von Ladanum (gepreßt aus den fetthaltigen Kapillaren der Cistrose), erwies sich als hinreichende Tarnung für einen Spaziergang um den Block, aber es besaß keine größere Ausdauer als Patschuli.
A resinoid of storax, fixed with tincture of labdanum (pressed from the fatty arteries of the rockrose), proved a sufficient camouflage for a walk around the block, but it had no more staying power than patchouli. As for civet, it only compounded Pan's indigenous musk, making his presence felt all the more strongly.

tenacity noun

Phantasie, Ausdauer und Mut.
Imagination, tenacity, and courage.

Ausdauer braucht sie für den Wunsch.
She needs tenacity for her wish.

„Ich bewundere die Ausdauer der Asiatischen Armee", begann er liebenswürdig.
“I admire the tenacity of the Ochre army,” he began charmingly.

Da er mit meiner Ausdauer zufrieden ist – brauchte er da noch meine Hefte?
Well, if he’s satisfied with my tenacity, what does he still need my copybooks for?

sein Gespür für die versteckten Kräfte mystischer Macht und Ausdauer ließ die alltäglichsten Geschehnisse wie in einem Fiebertraum erscheinen.
his sensitivity to covert forces of mystical power and tenacity colored to a fever glow the most ordinary happenings.

Muß? Nicht auf die Resultate kommt es an, hatte Himpel einmal gesagt, sondern auf Haltung und Ausdauer, die zu den gewünschten Resultaten führen.
Must? It’s not the results that matter, Himpel once said; what matters is one’s attitude, one’s tenacity, the qualities that produce the desired results.

Hass war stärker und beständiger als Mut, und er gab ihm die Ausdauer, der Pein in seinen Beinen lange genug zu widerstehen, dass er sich zum Straßenrand schleppen konnte.
Hatred was stronger and more constant than courage, and it gave him the tenacity to resist the hurt in his legs long enough to pull himself to the side of the road.

Nur wenige Männer besitzen die notwendige Schlauheit und Beharrlichkeit, die Ausdauer, stundenlang durch die Straßen zu schlurfen, oder haben gute Informationskontakte - vor allem für Informationen, die von Rechts wegen unzugänglich sein sollten.
Not many men have the necessary qualities of shrewdness and tenacity, or decent feet for slogging the pavements, or good contacts for supplying information-particularly information that by rights ought to be unobtainable.

Die Ausdauer kann sie, bis sie die Schuhe bekommen hat, gleichzeitig auch für Bachs Solosonaten verwenden, für deren Beherrschung die tückische Mutter solche Schuhe in Aussicht stellt.
Until she gets her wish and her shoes, she can apply her tenacity to Bach’s solo sonatas, because Mother craftily promises her the shoes in exchange for mastering the Bach.