Translation for "staying power" to german

Staying power

noun

• durchhaltevermögen
• ausdauer
• stehvermögen

Translation examples

durchhaltevermögen noun

Anyone can move wherever he wants, if he has the staying power.
Jeder kann das tun, was er will, wenn er das nötige Durchhaltevermögen hat.

I’ve got staying power even though I’m short on sleep.
Meinem Durchhaltevermögen hat es nicht geschadet, dass ich so wenig geschlafen habe.

"You have more staying power than you used to have, bastard brother," said Erij.
»Du hast ein größeres Durchhaltevermögen als früher, Bastardbruder«, sagte Erij.

But another sort of aristocratic facial hair had far more staying power: the cavalry mustache.
Eine andere Sorte aristokratischer Gesichtsbehaarung hatte dagegen mehr Durchhaltevermögen: der Kavallerie-Schnurrbart.

Kids today, no staying power.” “Job stress?” “Didn’t ask her,” said Wattlesburg.
Diese jungen Leute haben kein Durchhaltevermögen mehr.« »Stressiger Job?« »Hab sie nicht gefragt«, sagte Wattlesburg.

He was a bore. A windy, ignorant, opinionated, half-cracked bore with real staying power and the lungs of a packhorse.
Er war ein Langweiler. Ein langatmiger, ignoranter Dummkopf von Langweiler, aber mit echtem Durchhaltevermögen und mit den Lungen eines Packpferds.

Claude’s Polish peasant body proved in the end to have a much greater staying power than that of his Afro-American wife.
Claudes polnischer Bauernkörper zeigte ein größeres Durchhaltevermögen als der seiner afroamerikanischen Frau.

I guess that was around the point where he broke down most opponents by virtue of sheer staying power, if they were good enough to resist his attacks up until then.
Vermutlich war dies der Augenblick, da er die meisten Gegner mit seinem Durchhaltevermögen zum Aufgeben zwang, wenn sie sich überhaupt schon so lange gehalten hatten.

The fact that no technologically advanced species had been found in all these years made it pretty clear that the damned things have no staying power.
Die Tatsache, dass in all den Jahren keine technologisch fortschrittliche Zivilisation hatte gefunden werden können, verdeutlichte, dass diese verdammten Zivilisationen eben kein Durchhaltevermögen hatten.

Moreover, the Fed has printed so much money and bought so many bonds before the panic that, for the first time, the market questions the Fed’s staying power.
Außerdem hat die Fed bereits vor der Panik so viel Geld gedruckt und so viele Anleihen aufgekauft, dass der Markt zum ersten Mal das Durchhaltevermögen der Fed infrage stellt.

ausdauer noun

“I’m trying to breed in staying power.
Ich versuche, ihnen Ausdauer anzuzüchten.

The woman had incredible energy and staying power.
Diese Frau besaß wirklich eine unglaubliche Energie und Ausdauer.

I must admit, you've got staying power - even if you lack subtlety.
Ich muß zugeben, Sie haben Ausdauer – auch wenn es Ihnen an Geschicklichkeit, an Finesse fehlt.

Whether she had the staying power I was doubtful, for the clapping and the crying were fraying to the nerves.
Ich war im Zweifel, ob sie die Ausdauer besaß, denn der Beifall und das Geschrei zerrten an den Nerven.

'And he's still there twenty years later-so he does have some staying power!' Without intending to let her see a reaction, I ground my teeth.
»Aber wenn er nach zwanzig Jahren immer noch bei ihr ist, dann muß er doch über eine gewisse Ausdauer verfügen.« Obwohl ich mir nichts anmerken lassen wollte, knirschte ich unwillkürlich mit den Zähnen.

The opportunity presented itself one hot June day when he and Bernardo were coming home from swimming the one sport that Bernardo could best him in because of his staying power, his calm, and his strength.
Die Gelegenheit eröffnete sich ihm an einem heißen Junimittag, als er mit Bernardo vom Schwimmen kam, dem einzigen Sport, bei dem dieser um Längen besser war, weil er mehr Ausdauer, Ruhe und Kraft besaß.

A resinoid of storax, fixed with tincture of labdanum (pressed from the fatty arteries of the rockrose), proved a sufficient camouflage for a walk around the block, but it had no more staying power than patchouli. As for civet, it only compounded Pan's indigenous musk, making his presence felt all the more strongly.
Ein Resinoid aus Styrax, ergänzt um eine Essenz von Ladanum (gepreßt aus den fetthaltigen Kapillaren der Cistrose), erwies sich als hinreichende Tarnung für einen Spaziergang um den Block, aber es besaß keine größere Ausdauer als Patschuli.

stehvermögen noun

Its staying power between the eighteenth and twentieth centuries indicates that its symbolism was truly powerful.
Sein Stehvermögen zwischen dem achtzehnten und zwanzigsten Jahrhundert war wirklich beachtlich.

You have no staying power, Franca. As that wonderful saying would have it, you’ve got no bite.
Du hast keinerlei Stehvermögen, Franca, du hast, wie man so schön sagt, keinen Biß.

No, not a game exactly, but an experiment, a scientific investigation into the copulative staying power of his twice-exhausted member.
Nein, eigentlich nicht zu einem Spiel, sondern zu einem Experiment, einer wissenschaftlichen Untersuchung des Stehvermögens seines schon zweimal erschöpften Gliedes.

Fortunately, she is a tough, thin, elderly woman with a sound digestion and a militant High-Church conscience of remarkable staying-power, and her wind is excellent.
Zum Glück ist sie ein zähes altes Mädchen mit guter Verdauung, einem militanten anglikanischen Gewissen und erstaunlichem Stehvermögen, und so leicht gibt sie nicht auf.

Far from being last from indecision, this time, in my weakened state, I could be forty lengths in front by the second fence, throwing away all chance of staying power at the end.
Statt aus Unentschlossenheit das Schlußlicht zu bilden, konnte ich diesmal in meinem geschwächten Zustand bereits am zweiten Zaun um vierzig Längen vorn liegen und damit alle Chancen auf ausreichendes Stehvermögen bis zum Ende des Rennens abschreiben.

Where his attack had been mild and sidelong, John’s was violent and full-on, a nuclear missile answering a pinprick. It accused Paul of surrounding himself with sycophantic “straights” and being pussy-whipped by Linda (“Jump when your Mama tell you anything”). It called him “a pretty face” without staying power and trashed his songs as “Muzak to my ears.”
Auf Pauls gebremste Attacke hin ging John ihn massiv und frontal an, eine Atomrakete als Reaktion auf einen Nadelstich. Er warf Paul vor, sich mit speichelleckenden straights zu umgeben und unter Lindas Pantoffel zu stehen (Jump when your Mama tell you anything), er bezeichnete ihn als pretty face ohne Stehvermögen, seine Stücke seien Muzak to my ears. Er bezog sich auf die Gerüchte aus der Zeit von Sgt.