Translation for "aus gestorben" to english

Aus gestorben

adjective

• extinct
• deserted
• lost

Translation examples

extinct adjective

Nachdem er schon einmal gestorben war, fürchtete er bestimmt keine Auslöschung.
Having died once already, he certainly did not fear extinction.

Der T-Rex ist an einer Infektion gestorben – auf die Erde gebracht von dem Meteoriten, der zu dem Massensterben geführt hat.
The T. Rex died of an infection-brought in on the asteroid that caused the mass extinction.

Mein Vater und meine Mutter waren gestorben, und von meiner ganzen Familie lebte Niemand mehr als zwei von meinen Schwestern und zwei Kinder des einen meiner Brüder.
but my father was dead, and my mother and all the family extinct, except that I found two sisters, and two of the children of one of my brothers;

Die Muttersonde, ihre Kopien und die biologischen Kolonisten, sie alle waren praktisch im gleichen Moment gestorben, plus/minus hundert Jahre, als auf der Erde die Dinosaurier ihr Ende gefunden hatten, vermutlich Opfer desselben schrecklichen Krieges. Was war geschehen?
The Mother Probe, her replicas and her colonist children, all died at almost the same moment—give or take a century—that Earth’s dinosaurs went extinct. Presumably victims of the same horrific war. What happened?

Von Rom aus, wo ich jetzt wieder bin und wo ich diese Auslöschung geschrieben habe, und wo ich bleiben werde, schreibt Murau (geboren 1934 in Wolfsegg, gestorben 1983 in Rom), dankte ich ihm für die Annahme. 651 652 Thomas Bernhard Sein Werk im Suhrkamp Verlag
From Rome, where I now live, where I have written this work entitled Extinction, and where I intend to stay, writes Murau (born Wolfsegg 1934, died Rome 1983), I thanked him for accepting it. ALSO BY THOMAS BERNHARD

Doch irgend etwas in ihr war niedergebrannt, und die Asche war spurlos verweht. Ihre Gefühle waren gestorben, nicht die ihrer Haut, nein, die anderen. SaSa erinnerte sich an alles – die Savanne, die Krieger, ihn, den Raum in der Stadtmauer – aber ohne etwas dabei zu empfinden. Bilder, die im Feuerschein flackerten, nah und fern zugleich.
But something in her mind had burned to extinction, as fully as wood burned in a too-hot kiln. Feeling was gone. SuSu remembered it all—the veld, the brother-warriors. Him, the place within the Wall—without reaction, as a series of pictures flickering in firelight, and as untouchable.

Ehrlich, antwortete ihr doppelzüngiger Ehemann. Er nahm ihre Hand und rieb mit dem Daumen über die Laubsägearbeit aus Knochen, Sehnen und Arterien … ich bin gestorben. Er wurde in ein Grab gelegt, das denselben Umriss hat wie ich, bis hin zu den zusätzlichen Halbschalen an seinen Ohrmuscheln, der kleinen Schwimmhaut zwischen dem dritten und vierten Zeh seines rechten Fußes, dem vorstehenden Nabel, der einzigen Verbindung, die er zu seiner Mutter, an die ich mich nicht erinnere, hatte – auch wenn er nicht zweifelte, dass ihr Blick – wachend, wie es sich für eine Tote gehört – ihn durch Miriams Augen traf, deren Lider zu diesem besonderen Anlass mit weißem Mascara gesalbt waren, was ihre Person wie Chi Chi den Pandabär dem Aussterben gebührlich nahebrachte.
Honest, her duplicitous husband replied, taking her hand and rubbing his thumb over the fretwork of bone and tendon and artery . I have died. And he was buried in a grave the same shape as I am, right down to the extra half-whorl on his ears, the slight webbing between the third and fourth toes of his right foot, and the protuberance of his navel, which was all that remained of the linkage to the mother I cannot remember, – despite being certain that her eyes – wary, as those of the dead must be – were staring out at him through Miriam’s, the lids of which she had anointed for this special occasion with white mascara, making her look suitably close to extinction – like Chi Chi.

deserted adjective

Bist du in der Wüste gestorben oder nicht?
Did you die in the desert or not?

Er war alleine im Wüstensand gestorben.
He died alone on the desert floor.

Sie war dadurch, daß ihr Liebhaber sie verlassen hatte und ihr Kind gestorben war, sehr verletzt worden.
She had been grievously hurt by the desertion of her lover and the death of her child.

Und Mahmad war fern der Wüste in einer Stadt gestorben, vom Melange-Handel mit Fremdweltlern verdorben.
And Mahmad had died away from the desert in a city, corrupted by trading in melange with offworlders.

War der frühere Besitzer von Redall beim Aufstand gestorben, oder hatte er alles mit Gewinn verkauft?
Had Redall’s former owner died in the rebellion, leaving his lands wasted and deserted, or did he sell at a profit?

Während sie kletterte, dachte sie an das Einhorn und wie es dort unter dem Bogen in der Wüste gestorben war, der dem Bogen des Tores so sehr ähnelte.
As she climbed, she thought of the unicorn dying there beneath the arch in the desert that so exactly resembled the arch of the Gate.

Waren diese unglücklichen Reisenden an der Hitze oder vor Erschöpfung gestorben, oder hatte man sie vorsätzlich getötet und hierhergebracht?
Had these wretched travelers perished from heat or exhaustion out in the unforgiving desert, or had they been deliberately slain and brought here?

lost adjective

Manche hatte er gerettet, andere waren gestorben.
He had saved some, lost others.

Als sie verloren, bin ich innerlich gestorben.
I died inside when they lost.

Ihr Mann ist vor kurzem an Krebs gestorben.
lost her husband with cancer.

»Den Titel habe ich verloren, als ich gestorben bin.«
“I lost the title when I died.”

An einem hatte sie das Interesse verloren, der andere war gestorben.
One she’d lost interest in, one had died.

Er ist dafür gestorben, und du hast den Zettel verloren!
He died for it and you lost it!

Ihr Hund ist gestorben, und deshalb ist sie traurig.
They lost their puppy and that’s why they’re sad.

Ja, mein Pferd ist leider gestorben.
Yes, I lost my horse on the journey.

Einer ist über Bord gegangen und einer an Wassersucht gestorben.
One lost overboard and one dead of dropsy.

„An diesem Tag sind so viele aus meiner Familie gestorben."
“I lost so many of my family that day.”