Translation examples
Everywhere is deserted.
Alles ist verlassen.
Has it deserted you?
Hat sie euch verlassen?
So he was deserted.
So war er denn verlassen.
I will not desert them.
»Ich will sie nicht verlassen!«
But now everything was deserted.
Aber jetzt war alles verlassen.
And it is not deserted?” “No.
Und die Stadt ist nicht verlassen?« »Nein.
The station was deserted;
Der Bahnhof war verlassen.
The port was deserted.
Der Hafen war verlassen.
“They might be deserted.”
»Sie könnten verlassen sein.«
But now it was deserted.
Aber jetzt war es hier menschenleer.
The garage was deserted.
Die Garage war menschenleer.
The excavation was deserted.
Die Ausgrabungsstätte war menschenleer.
The beach was deserted.
Der Strand war menschenleer.
The road was deserted.
Die Straße war menschenleer.
It was quiet and deserted.
Es war still und menschenleer.
The park was deserted.
Der Park war menschenleer.
But the sidewalk was deserted.
Aber der Bürgersteig war menschenleer.
The city was deserted.
Die Stadt war wie ausgestorben.
The house seemed deserted.
Das Haus war wie ausgestorben.
It was quite simply deserted.
Sie war geradezu ausgestorben.
The streets were deserted.
Die Straßen waren wie ausgestorben.
The street looked deserted;
Die Straße war wie ausgestorben.
They weren't completely deserted.
Sie waren nicht vollkommen ausgestorben.
The industrial estate was deserted.
Das Industriegebiet ausgestorben.
It appeared deserted.
Der Ort wirkte wie ausgestorben.
The flat seemed deserted.
Die Wohnung lag wie ausgestorben.
The camp seemed to be deserted.
Das Lager schien ausgestorben zu sein.
The room was deserted.
Der Raum war verwaist.
The driveway was deserted.
Die Zufahrt war verwaist.
The yard was deserted.
Der Hof war verwaist.
The corridors were deserted.
Die Korridore waren verwaist.
The sea was deserted.
Das Meer lag verwaist.
The whole street is deserted.
Die ganze Straße ist verwaist.
This place was deserted.
Dieser abgelegen? Ort war völlig verwaist.
The city streets were deserted.
Die Straßen der Innenstadt waren verwaist.
Otherwise, the pool area was deserted.
Ansonsten war die Gegend um den Swimmingpool herum verwaist.
The countryside was deserted.
Das Land außen herum war öde.
It’s deserted, ugly and, above all, an embarrassing failure.
Sie ist öde, hässlich und vor allem – ein peinlicher Flop.
The enormous interchanges out of the city were deserted.
Die riesigen Kreuzungen am Stadtausgang waren öde und leer.
The battalion building was deserted, the companies were out on a training exercise.
Das Bataillonsgebäude lag öde, die Kompanien hatten Ausbildung.
Alcawell was deserted and Planet-Hopping was a frightening prospect.
Er fand eine leere, öde Welt vor, und die Aussicht des Planetenspringens erschreckte ihn.
Bleak desert landscape with raw mountains hazy in the distance.
Öde Wüstenlandschaft mit kahlen, in Dunst gehüllten Bergen in der Ferne.
As to the sea over which the vessel was then sailing, it was absolutely deserted.
Das weite Meer, über welches das Schiffchen dahin zog, war vollkommen öde.
Deserted-- no one dies.
„Keine Bewohner – keine Toten.“
They all dead and buried in the desert.
Sie sind alle tot und liegen in der Wüste.
The dead city ended in desert.
Die tote Stadt hörte an der Wüste auf.
Some had never straggled in, dead or deserted.
Einige hatten sich nie eingefunden, tot oder vermißt.
How do you bury the dead in the desert?
Wie eigentlich werden in der Wüste die Toten begraben?
Anyway, Quinn is dead and the building is now completely deserted.
Quinn ist also tot, das Haus ist leer.
‘I want to go to the wildcode desert to hunt the dead.’
»Ich will in die Chaoscode-Wüste, um Jagd auf die Toten zu machen.«
But the floor was far from a lifeless desert.
Dennoch war der Waldboden keine leblose Wüste.
The girl only clutched the deserted sim tighter.
Das Mädchen klammerte sich nur noch fester an den leblosen Sim.
He could see a long way into the desert;
Der Blick reichte weit in die leblose Wüste hinaus.
It seemed that the desert was not truly lifeless, for scavengers tore at something.
Anscheinend war die Wüste doch nicht vollkommen leblos, denn Aasfresser zerrten an irgendetwas herum.
Anakin scrambled clear and checked for enemy activity, but the desert looked as empty and lifeless as ever.
Anakin kletterte hinaus und sah sich nach Feinden um, aber die Wüste sah so leer und leblos aus wie immer.
Beneath that dreamlike desert moon, Party Boy stood with Rudy’s body draped across his arms.
In dieser traumgleichen Atmosphäre trug Party Boy den leblosen Körper von Rudy durch die Nacht.
The coastline of Dubai stretched out before them....a dead-flat desert plain meeting the aqua waters of the Persian Gulf.
Vor ihnen erstreckte sich die Küstenlinie von Dubai - eine leblose, flache Wüste, die auf das hellblaue Wasser des Persischen Golfs traf.