Translation for "augen der männer" to english

Augen der männer

• eyes of men

Translation examples

eyes of men

Ich sah Lust in den Augen der Männer.
I saw delight in the eyes of men.

Er hatte in den Augen der Männer Tränen gesehen.
He had seen tears in the eyes of men.

Ohne Kleider sind wir in den Augen der Männer ebenfalls alle gleich, ob Ihr es nun glaubt oder nicht.
Stripped of clothing, in the eyes of men, we are the same, too, believe it or not.

Ich fürchte, manchmal, wenn wir uns nicht direkt unter den Augen eines Mannes befinden, haben wir den Hang, etwas lax zu sein.
We sometimes have a tendency, I am afraid, to be a little slothful or lax when not directly under the eyes of men.

Und obgleich er ihr die Schande antat, sie vor den Augen anderer Männer zu umarmen, war sie doch gut und starb in allen Ehren.
and if he put shame upon her by embracing her before the eyes of men, she was yet good, and she died very honourably.

In schmutzigen Küchen prasselt ein kaltes Feuer in den Augen der Männer, die um fünf Uhr früh arbeiten gehn müssen.
In grubby kitchens, cold fire crackles in the eyes of men who have to go to work at five a.m.

Die Augen von Männern, die Gesichter wutverzerrt, als sie versuchten, Kip zu töten, als sie die Waffen hoben, während Kip durch die Öffnung in der Mauer fiel.
The eyes of men, faces contorted with fury, trying to kill Kip, hefting weapons as Kip fell through the gap in the wall.

Denn darin bestand ihr wirksamster Zauber, daß sie die Macht hatte, die Augen der Männer und Weiber Dinge sehen zu lassen, die sie am allerwenigsten zu sehen begehrten.
For this was her strangest magic: that she had the power to bring before the eyes of men and women that which they desired least to see.

Bislang hielt ich diese Eigenschaften immer eher für schwierig denn für einen Vorzug — zumindest in den Augen der Männer. Aber Oliver sagte, sie machten mich zu einer Herausforderung.
I have always considered those qualities more a problem than an asset, at least in the eyes of men, but Oliver says they make me a challenge.

Die jüngsten waren fünf oder sechs Jahre alt, die ältesten vielleicht siebzehn oder achtzehn. Es waren alles Frauen und Kinder, kein einziger Mann war dabei. Wir hatten den Rumpf fertig abgekratzt und hockten am Ufer, als sie ankamen. Mit den gierigen Augen von Männern, die ihre Bedürfnisse nicht erfüllen können, starrten wir die Frauen an.
The youngest were five or six years old, the oldest were perhaps seventeen or eighteen, and they were all women and children, not a man among them. We had finished cleaning the hull and were squatting on the beach when they arrived, and we stared at the women with the hungry eyes of men denied partners.