Translation for "männer in den augen" to english

Männer in den augen

• men's eyes
• men in the eye

Translation examples

men's eyes

Rauch drang den Männern in die Augen, bevor er sich an den hohen Dachsparren entlangkräuselte und aus den Löchern im Dach abzog.
smoke stung men's eyes before curling past the high rafters and out the holes in the roof.

Seit sie der Kindheit entwachsen und zur Frau geworden war, hatten alle Männer sie mit Augen betrachtet, die auf die eine oder andere Weise einen Hunger ausdrückten.
Since she had grown to be a woman all she had seen in men’s eyes was a kind of hunger.

An jenem Tag hatte er Johannis Klage so schön gesungen, dass die Frauen zu Tränen gerührt waren und die Männer zumindest rote Augen bekamen. Johannis Klage ist ein Lied von Liebe und Tod, das vor langer Zeit entstanden sein muss. Es erzählt vom Leid eines Mädchens, das liebte und dessen Liebe nicht erwidert wurde;
That day, he made the women weep and the men’s eyes turn red with his rendition of “Johanni’s Complaint,” a song about love and death whose origins are lost in the mists of time.

men in the eye

Gesichtslose Männer, mit austauschbaren Augen.
Faceless men, with interchangeable eyes.

Ich betrachtete meine Männer mit seinen Augen.
I looked at my men through his eyes.

Schwarzhaarige Männer mit blauen Augen sind untreu?
Black-haired men with blue eyes are unfaithful?

Für einen langen Moment sahen sich die beiden Männer in die Augen.
For a long moment the two men again locked eyes.

Die am Boden hockenden Männer hoben die Augen, um zu sehen, ob sie richtig verstanden hätten.
The squatting men raised their eyes to understand.

Es heißt ja, daß die dunkelhaarigen Männer mit blauen Augen untreu sind.
People say that dark-haired men with blue eyes are unfaithful.

»Wer sind diese Männer?« Ihre blauen Augen werden größer. »Was wollen sie?
“Who are these men?” Her blue eyes widen, looking at them. “What do they want?

Das weckte die Aufmerksamkeit des Generals und brachte ihn dazu, seine Männer mit anderen Augen zu betrachten.
It caught the general’s attention and made him look at the men with fresh eyes.

Der Raum war gestopft voll von Männern, und aller Augen wandten sich den beiden Frauen zu.
The place was crowded with men, and all eyes turned to look at the two women.

Seine Kugeln trafen einen meiner Männer zwischen die Augen, einen seitlich in den Hals und einen in den Kehlkopf.
His bullets hit one of my men between the eyes, one in the side of the neck, and one in the throat.