Translation examples
Die Leute aufsuchen, die ich aufzusuchen habe.
Visiting the people I have to visit.
Es war Zeit, Wolfe aufzusuchen.
It was time to visit Wolfe.
Um irgendeine Reliquie aufzusuchen?
To visit some relic?
Ich bin gekommen, um ihre Eltern aufzusuchen.
I have come to visit her parents.
Würdest du ihn bitten, mich aufzusuchen?
Can you ask him to visit me?
Den Fleischer aufzusuchen, war kein Umweg.
Visiting the butcher wouldn’t put him out.
Es hatte keinen Sinn, den Standort für den Transmitter aufzusuchen.
There was no sense in visiting the Transmitter site;
Ich brauche einen Vorwand, um Hennkensikee aufzusuchen.
I need a reason to visit Hennkensikee.
Dann verläßt man das Lokal, ohne die Zigarrenkiste aufzusuchen.
You then depart without visiting the cigarbox.
Man brauchte weder Schauplätze noch Denkmale aufzusuchen.
There was no need to visit the sites or the denkmäler.
Aber man hat mir empfohlen, Sie aufzusuchen.
But I was advised to see you.
»Und man hat Ihnen geraten, mich aufzusuchen?«
“And you were told to see me?”
Aber ist es nicht gefährlich für uns, sie aufzusuchen?
“But isn’t it dangerous for them to see us?
»Einen Arzt aufzusuchen.« »Einen Psychiater?
‘Of going to see one.’ ‘A psychiatrist?
Ich komme, um Owen aufzusuchen.
I’m planning to see Owen.’
Aber welchen Sinn hat es, einen Anwalt aufzusuchen?
‘But what’s the point in seeing a lawyer?
»Wenn du mir versprichst, einen Arzt aufzusuchen.«
‘If you promise to see a doctor.’
Also beschloss ich, den Zahnarzt aufzusuchen.
I decided to go and see the dentist.
»Wir sind gekommen, um Rood von An aufzusuchen.«
“We have come to see Rood of An.”
Sie sind losgezogen, um einen von ihnen aufzusuchen?« »Ja.«
You went to see one of them?” “Yes.”
Ich hatte nicht vor, gleich eine von ihnen aufzusuchen.
I did not plan to go looking for one of those just yet.
Er begann die Prostituierte wieder aufzusuchen.
He began going back to the prostitute.
Er zwang mich dann, ihn in seinem Büro aufzusuchen.
He asked me to go down to his office.
Es besteht keine Notwendigkeit, einen Arzt aufzusuchen.
There’s no need to go to a doctor.”
Er habe sich doch erboten, Lygia aufzusuchen;
He had agreed to find Lygia.
Ich würde meinen Tempel verlassen, um ihn aufzusuchen.
I would leave my temple to find him, of course.
Katharina möge sich nicht hervorrühren, um sie aufzusuchen.
Katherine shall not stir out to find her.
Sein Bruder hatte ihn gebeten, Mar aufzusuchen.
His brother had asked him to find Mar.
Dir aber rate ich, das Bett aufzusuchen, Blanche.
I suggest you find your bed, Blanche.
Noch vor Ende der Nacht wird Potter kommen, um mich aufzusuchen.
Before the night is out, Potter will have come to find me.
Haidee hatte ihn zwar eindringlich gebeten, ihre Höhle nicht aufzusuchen.
Haidee had told him not to try to find her cave.
Es war sinnlos, unter solchen Umständen einen ohnehin fragwürdigen Schutz aufzusuchen.
What nonsense to attempt to find cover under such questionable circumstances.
Und die aufzusuchen, an die sie die Briefe verschickte.
And to call on the people to whom she sent letters.
Eigentlich hatte sie keinen Grund, ihn aufzusuchen.
She had no real cause to call upon him.
Ich schlage vor, ihn heute abend aufzusuchen.
I propose to call there this evening.
Bitten Sie den Botschafter, mich zu Hause aufzusuchen.
Ask the Ambassador to call on me personally.
Ich beschloß, am Abend Cicero aufzusuchen.
I resolved to call upon Cicero that evening.
Ich hatte vor, Sie aufzusuchen und zu befragen, doch jetzt habe ich Sie bereits hier angetroffen.
‘I was intending to call on you but now I’ve met you here.
Um weitere meiner Freunde aufzusuchen, dachte Walter.
To call on some more of my friends, Walter thought.
Es war sehr gewagt von dir, deinen alten Freund von der Kripo aufzusuchen.
It was very daring of you to call on your old friend in the criminal investigation department.