Translation for "abzusuchen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Sie sind alle draußen – aber es gibt so viel Dschungel abzusuchen…«
“They all are—but there’s so much jungle to search—”
Cato hatte die Absicht, die Küste gründlich abzusuchen.
It was Cato's intention to search the coastline thoroughly.
verb
Ethab hielt an, um die Luft zu schnuppern und den Horizont abzusuchen.
Ethab paused to sniff the air and scan the horizon.
Obi-Wan nutzte die Gelegenheit, um schnell die Berge abzusuchen.
Obi-Wan used the opportunity to quickly scan the mountainside.
Ich achtete nicht weiter auf sie, denn ich war damit beschäftigt, den Club nach Art3mis abzusuchen.
I didn’t pay them much notice, because I was busy scanning the club for Art3mis.
Der Bogenschütze brauchte Abdul nicht zu befehlen, den Himmel nach den Hubschraubern abzusuchen.
The Archer didn't need to tell Abdul to scan the sky for the helicopters.
Obi-Wan lächelte zurück und begann, die Wände des Canyons abzusuchen.
Obi-Wan smiled and turned to scan the walls of the canyon.
Dann holte Gibril einen Feldstecher heraus und begann, das Tal abzusuchen.
Then Gibreel got out his field-glasses and started scanning the valley.
Ich muß irgend etwas tun, außer den verfluchten Meeresboden abzusuchen.
I have to do something besides scan the bottom of the friggerty estuary.
Widerstrebend hörte er auf, den Horizont abzusuchen, und zeigte auf das Päckchen auf den Stufen.
Reluctantly, he left off scanning the horizon and indicated the pack on the steps.
Er wurde langsamer, als sie in offenes Gelände kamen, und begann, den Boden abzusuchen.
He slowed as they moved into open territory and began to scan the ground.
verb
Die Polizei ging dann schließlich, um die Stadt nach Ihnen abzusuchen.
Finally, they departed to scour the town for you.
Seine Gnaden hat mir aufgetragen, die Provinz nach Crasii abzusuchen.
The duke has me scouring the countryside for Crasii.
Laß dir eine Geschichte einfallen, die sie dazu bringt, ihre Vorschriften zu vergessen und den Parkplatz abzusuchen.
Make up a story so compelling that they’ll break their rules and scour the lot for it.”
Er wusste, es würde Monate dauern, ihn ganz genau abzusuchen, und selbst dann könnte ihm etwas entgehen.
He knew it would take him months to scour all of it, and even then he could miss something.
Wir könnten doch schon mal anfangen, die Gegend abzusuchen, bevor der Kerl noch entkommt.
Couldn’t we start out and scour the country before the fellow gets away?”
Lindros verbrachte zehn Minuten damit, das Plateau mit Strahlendetektor und Geigerzähler abzusuchen.
Lindros spent the next ten minutes scouring the plateau with his rad detector and Geiger counter.
Ledbruks Männer waren bereits dabei, die Gegend abzusuchen, als Silver hinter ihrem Wagen aufkreuzte.
Ledbruk's agents were scouring the area when Silver drew up behind their car.
Komplizen könnten erst später dazugekommen sein, als wir schon dabei waren, die Gegend nach den Priestern abzusuchen.
Accomplices could have come in later, while we were scouring the countryside.
Am Morgen ging es Alex’ Arm besser, und wir fuhren fort, Wüsten, Wälder und Ozeane abzusuchen.
In the morning, his arm was better, and we returned to scouring deserts, forests, and oceans.
verb
Als er ins Cottage wollte, wurde ihm von Gordon, der seine Männer ausgeschickt hatte, das Gelände nach weiteren Alarmeinrichtungen abzusuchen, der Weg verstellt.
When he tried to get into the cottage, Gordon, who’d set his men to combing the environs for other warning devices, barred his passage.
Ich müßte es in einer Woche oder zehn Tagen schaffen, die ganzen fünfhundert und etlichen Kilometer des Flusses von hier bis zum Meer abzusuchen.
With the river up the way it is, I should be able to comb the entire five hundred odd kilometres between here and the sea in a week to ten days.
Graysons Männer und Frauen nutzten die Zeit dazu, die Wälder nach ihren Verwundeten abzusuchen und, soweit es möglich war, die verstreuten Elemente der Infanterie Ramages zu lokalisieren.
Grayson's men and women used the time to comb the woods for their wounded and to locate what scattered elements of Ramage's infantry company they could.
Als sich Harry und Halvorsen über die Heide näherten, war die Einsatzgruppe noch immer damit beschäftigt, die Gegend um den Unterschlupf herum abzusuchen, an dem sie die Patronenhülse gefunden hatten.
The Crime Scene Unit was still busy combing the area around the bivouac where they had found the cartridge when Harry and Halvorsen approached from across the heath.
Ein Häppchen aus eingelegtem Ingwer, Seetang und rohem Fisch folgte dem anderen, als hätte der Küchenchef den ganzen Morgen damit zugebracht, den Strand und die Tidentümpel abzusuchen und wäre entschlossen, jede in der Bucht von Yokohama vorkommende Spezies, versehen mit einem Spritzer Sojasoße, auf einem Tellerchen zu servieren.
They were on the sixteenth or seventeenth course, he couldn't recall which, one morsel of pickled ginger, seaweed and raw fish succeeding the next as if the chef had spent the entire morning combing the beach and breakwaters and was determined to represent every species in Yokohama Bay laid out on a ceramic saucer in its own drizzle of soya. He wanted a steak.
Im Sommer 1932 brachte ihn ein Reporter der Lokalzeitung in Kontakt mit Edgar B. Howard, einem Doktoranden an der University of Pennsylvania, der, wie einer seiner Assistenten später schrieb, den «rasenden Drang» verspürte, seinerseits eine Stätte wie Folsom zu entdecken.[337] Howard hatte bereits drei Jahre damit verbracht, den Südwesten nach alten Knochen abzusuchen;
In the summer of 1932 a local newspaper reporter put him into contact with Edgar B. Howard, a graduate student at the University of Pennsylvania, who had, one of his assistants later wrote, a “driving mania” to discover a Folsom-like site of his own. Howard had already spent three years combing the Southwest for ancient bones, crawling into rattlesnake caves and taking a pickax to rock faces.
verb
Die Piratenkönigin befahl, sofort das Schiff nach ihm abzusuchen.
The Pirate Queen ordered an immediate sweep of the ship.
Es könnte ihn Nächte und Nächte kosten, das ganze Gelände abzusuchen.
It could take him nights and nights to sweep its entire area.
Guilder hatte noch eine Drohne angefordert, um die Gegend abzusuchen, aber sie hatten nichts gefunden.
Guilder had asked for another drone to sweep the area, but they’d found nothing;
Jedesmal, wenn ich auf einem Wellenkamm war, versuchte ich, ein Stück des Horizonts abzusuchen.
Each time I was at the crest of a wave, I tried to sweep one segment of the horizon.
Es war beabsichtigt, das jetzt trockene Flußbett Quadratzoll für Quadratzoll abzusuchen.
The idea was to sweep down the now dry stream bed, covering every square inch.
Nikitin hat mehrere seiner Sicherheitswachen hergeschickt, um die Gegend nach Bomben abzusuchen.
Nikitin sent several of his security force here to sweep the area for bombs.
Fast eine ganze Stunde hatte es gedauert, alles nach Wanzen und Aufnahmegeräten abzusuchen.
It had taken a good hour to thoroughly sweep the place for bugs and recording devices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test