Translation for "aufzuschreiben" to english

Aufzuschreiben

verb

• write down
• note down
• put down
• book
• take particulars

Translation examples

write down verb

Bereit, so viel wie möglich aufzuschreiben.
Ready to write down whatever he succeeded in catching.

Alles, was ihr über ein Problem wißt, aufzuschreiben.
Write down everything you know about a problem.

Ich brauche nichts weiter als das eine oder andere über Sie aufzuschreiben, das ist alles.
All I have to do is write down something about you, and that’s it.”

Bedeutet das, Sekretärin zu sein: Alles aufzuschreiben, was man Ihnen erzählt?
Is that what it is to be a secretary: to write down whatever you are told?

Gramps gewöhnte sich an, aufzuschreiben, was er sagen wollte.
Gramps took to writing down what he wanted to say.

»Die aufzuschreiben, die nur vorbeifahren, wäre doch Pfusch.«
“There’s no point in writing down the ones that just drive past.”

»Du hast nichts, um dir aufzuschreiben, was ich dir erzähle.«
You don't have anything with which to write down what I tell you.

Den Namen Tante Rubi brauchst du nicht aufzuschreiben.
You don’t need to write down the name Aunt Ruby.

»Die Aufgabe lautete, sechs Wörter aufzuschreiben, nicht sieben.«
“You were supposed to write down six words, not seven.”

Er hätte gern die Zeit gehabt, das alles aufzuschreiben.
He wished he had time to write down everything he saw.

note down verb

Sie machte sich nicht die Mühe, die Nummer aufzuschreiben.
She didn't bother to note down the number.

Er lief ins Schlafzimmer, um Papier und Stift zu holen und die Uhrzeit aufzuschreiben.
He went into the bedroom to fetch his pencil and paper and note down the time.

Carmondai wagte es nicht, nach dem Stift zu greifen und seine Gedanken zu der miterlebten Szene aufzuschreiben.
Carmondai did not dare to note down his thoughts about the scene he had witnessed.

Damit sollten wir uns an den Weiher bei den Weiden setzen, lauschen und spüren, um dann jedes Tier aufzuschreiben, das wir im Umkreis von fünfzig Metern finden konnten.
Our task was to sit by the willow pond, listen, sense and note down all the wildlife we could detect within a radius of fifty metres.

Vermutlich zehn Jahre älter als Venables, doch Sharpe war sich nicht ganz sicher, denn niemand hatte sich die Mühe gemacht, sein Geburtsdatum aufzuschreiben.
Probably ten years older than Venables, though Sharpe was not exactly sure for no one had ever bothered to note down his birth date.

Als er das Apartment verließ und nach Hause fuhr, folgte sie ihm, um sich seine Adresse aufzuschreiben, fand in der Nähe ein billiges Motel und zahlte dort im Voraus für drei Nächte bar.
When he left to go home, she followed him to note down his home address, found a cheap motel and paid cash for three nights.

Unterwegs zum Saal wies sie mich an, verschiedene Zutaten und Rohmaterialen aufzuschreiben, die sie, wie ihr plötzlich einfiel, in der nahen Zukunft brauchen würde. »Ach, meine liebe Ärztin«, sagte Herzog Ormin und bahnte sich einen Weg durch einen exotisch gekleideten Haufen von Fremden, die in einer unverständlichen Sprache plapperten.
As we made our way to the hall, she had me note down several ingredients and raw materials she suddenly realised she would be needing in the near future. "Ah, my dear Doctor," Duke Ormin said, pressing his way through an exotically garbed knot of incomprehensibly jabbering foreigners.

Sie hatten nur vier Stunden geruht, denn die Prozession am Abend zuvor war erst nach Mitternacht zu Ende gewesen, aber der Löwe von Natuba, der ein feines Gehör hatte, hörte im Schlaf die unverwechselbare Stimme und sprang vom Boden auf, griff nach Feder und Papier, um den Satz aufzuschreiben, der nicht verlorengehen durfte.
They had rested only four hours, since the procession the evening before had ended after midnight, but the Lion of Natuba, whose ears pricked up at the slightest sound, heard that unmistakable voice in his sleep and leapt up from the floor to grab pen and paper so as to note down these words which must not be lost.

put down verb

Aber wenn sie es schaffte, diese einfachen Melodien schnell aufzuschreiben, konnte sie danach vielleicht auch die ganze Musik in ihrem Kopf zu Papier bringen.
But maybe after she learned how to write these simple tunes fairly quick she could begin to put down the whole music in her mind.

book verb

In diesem Buch gibt es Dinge, die mich auf den Scheiterhaufen bringen könnten, aber es macht mir nichts aus, sie aufzuschreiben.
There are things in this book that could get me burned at the stake, and I don’t worry about writing them.

Ich habe einmal zwei älteren Eheleuten dabei geholfen, ihre Lebenserinnerungen aufzuschreiben, die sie in Buchform herausbringen wollten.
I worked on a book once for an elderly couple writing a history of their life together.

Ich hätte gut daran getan, alles, was ich erfunden hatte, auch aufzuschreiben, aber dafür fehlten mir die Mittel und ich ahnte nicht, dass aus dem Verbrechen ein Buch wurde und das Opfer einfach im strahlenden Glanz wieder aufleben würde. Ist das etwa mein Fehler?
I would surely have been inspired enough to write out everything I made up back then, but I didn’t have the resources to do it, nor did I realize that the crime could become a book and the victim a simple ricochet of bright light. Is that my fault?

Aber für eure Gehirne wäre eine Solon so, als würdet ihr Tausende von Büchern in vierundzwanzig Stunden lesen.« »Warum hast du uns aufgefordert, die Geschichten laut zu erzählen, anstatt sie aufzuschreiben?« »Wenn ihr die Geschichten erzählt, produziert euer Körper ein Korrektivmolekül, eines, das Menschen einander näher bringt. Das Antisolon.
But to your brain, one Solon is like reading a thousand books in twenty-four hours.” “Why did you ask us to tell stories out loud?” “When you tell stories out loud, your bodies make a corrective molecule, one that brings people together. The anti-Solon.

X war Hausfrau und brachte Kinder zur Welt, las Bücher, spielte Golf und hatte Freundinnen, während ich über Sport schrieb und in der Gegend herumfuhr, um meine Geschichten aufzulesen, heimkam, um sie aufzuschreiben, dabei oft tagelang in alten Kleidern durchs Haus geisterte und zwischendrin immer wieder mit dem Zug nach New York fuhr.
X was a housewife and had babies, read books, played golf and had friends, while I wrote about sports and went here and there collecting my stories, coming home to write them up, mooning around the house for days in old clothes, taking the train to New York and back now and then.