Translation for "aufzubinden" to english

Aufzubinden

verb

• untie
• undo
• tie on
• tie up straight
• unlace
• make fall for

Translation examples

untie verb

Er begann den Pack aufzubinden, für den er sich sichtlich sehr interessierte.
He began untying the package, which clearly fascinated him.

Als sie nach hinten griff, um ihre Unterröcke aufzubinden, schubsten seine Finger die ihren fort.
When she put her hands behind her to untie her petticoats, his fingers brushed hers away.

»Getötet? Wen?« Er trat aus den Sportschuhen, ohne sie aufzubinden, und schob sie mit seinen nackten Füßen in eine Ecke.
He toed off his shoes without untying them and with his bare foot pushed them into the corner.

Ihr Gesicht kam ganz nah an seins heran, als sie sich vorbeugte, um die rosa Seide aufzubinden.
Her face was very close to his as she sat up and leaned over to untie the pink silk.

«Noch nicht. Muß auch noch Zehen machen.» Er streifte die Schuhe ab, ohne die Schnürsenkel aufzubinden, und zog seine Socken aus.
‘Not yet. Must do toes also.’ He removed his shoes without untying the laces, and pulled off his socks.

Abends war Sammy zu fertig, um sich auch nur die Schuhe aufzubinden, und schlief in der Ecke ein wie ein Sack Mist.
Sammy was too gutted at night to even untie his lifting shoes, just slept propped up in the corner like a bag of shit.

Jeglicher Sinn eines bestimmten Lebens lag darin, sich zu bücken, um die Schuhe aufzubinden und sie für den Beginn des nächsten Tages an einen bestimmten Platz zu stellen.
All the meaning of a given life was located in the act of leaning over to untie your shoes and set them in a designated place for the start of the following day.

Sanft schob Jordan ihre Hand beiseite, um die bunte Mütze des Jungen selbst aufzubinden. Eine Mütze, wie sie Hofnarren trugen, mit kleinen Glöckchen an den spitzen Enden.
Jordan gently pushed her hand away, then untied the baby’s parti-colored hat himself, some sort of playful jester’s cap with little bells on the ends of each soft point.

Das Entkleiden war bisher stets in feierlicher Stille vonstatten gegangen, Chi-mei hingegen kicherte ständig, während sie ihm half, seinen Turban abzunehmen, den choga abzulegen und seine Hose aufzubinden.
His previous undressings had been solemn and silent; here Chi-mei kept giggling as she helped him take off his turban, slip off his choga and untie his pyjamas.

undo verb

›Sehen Sie hier.‹ Er begann, die Kordel von der Mappe aufzubinden.
‘Look here.’ He began to undo the string on the portfolio.

Meine Tante kaufte rote Rosen und weiße Margeriten, beschwerte sich über den Preis, überlegte es sich anders, nachdem der Strauß fertig war, und nötigte die Verkäuferin, ihn wieder aufzubinden und zwei Sträuße daraus zu machen.
My aunt bought red roses and white daisies, complained about the price, and once the bouquet was made changed her mind and obliged the flower seller to undo it and make two bunches.

tie on verb

»Es war super«, sagte Ben und ließ die Aktentasche neben den Garderobenschrank fallen, um seine Krawatte aufzubinden.
“It was great,” Ben said. He dropped his briefcase by the closet and undid his tie.

während der Arbeit, wenn er in dem Morast unter den Rumpf des Dampfers kriechen mußte, pflegte er den Bart in einer Art weißer Serviette aufzubinden, die er zu diesem Zweck mitbrachte.
at work, when he had to crawl in the mud under the bottom of the steamboat, he would tie up that beard of his in a kind of white serviette he brought for the purpose.

unlace verb

Er zieht sein T-Shirt aus und setzt sich, um seine Turnschuhe aufzubinden.
He takes off his T-shirt and then sits down to unlace his sneakers.

Sie holte einmal tief Atem, tauchte und versuchte, die Stiefel aufzubinden.
She gulped a breath and ducked her head under the water, and tried to unlace the boots.

Nun kniete sie vor ihm, stellte die Schüssel zur Seite und begann, seine Stiefel aufzubinden. Fidelias runzelte die Stirn.
She knelt in front of him, setting the pan aside, and began unlacing his boots. Fidelias frowned.

Außerdem, hast du nicht gesagt: kein Schwarz?» Layla schlüpft aus ihren Sneakers, ohne die Schnürsenkel aufzubinden, und zerrt ihre Jeans herunter.
Besides, I thought you said no black?’ Layla slips out of her sneakers without unlacing them and yanks off her jeans.

»'nen ›Gigger‹?« Rydell machte seinen Samsonite auf, holte ein paar Socken heraus und begann, seine Kampfstiefel aufzubinden. »'n Maler.
"'Gigger'?" Rydell opened his Samsonite, got out a pair of socks, and started unlacing his SWAT shoes. "This painter.

»Ich habe gesagt, Sie sollen sich umdrehen.« »Wissen Sie, was mir stinkt?«, sagte Bob. Er hatte sein Thermo-Unterhemd abgelegt und kniete sich hin, um seine Stiefel aufzubinden.
“I said, Turn around.” “You know what sucks?” Bob said. He had removed his thermal undershirt and was kneeling to unlace his boots.