Translation for "tie on" to german

Tie on

verb

• anknüpfen
• umbinden
• aufbinden

Translation examples

anknüpfen verb

“We need to have another little meeting. There are some loose ends left from last night that I'd like to tie up."
»Wir müssen uns noch mal kurz treffen. Gestern Abend ist einiges ungesagt geblieben. Ich möchte da noch mal anknüpfen.«

umbinden verb

Well, he’d tie it back on her when he found them.
Na ja, wenn er sie gefunden hatte, würde er sie ihr wieder umbinden.

Just as long as I don’t have to wear the damned tie again.”
Solange ich mir nicht noch mal diese verdammte Krawatte umbinden muss.

Well, I’d just got to the stage of tying my tie.
Nun, ich war schließlich soweit fertig, dass ich mir nur noch die Krawatte umbinden musste.

To tie my own necktie.” He indicated the polka-dot bow he affected.
Muß mir selbst meine Krawatte umbinden.« Er deutete auf den gepunkteten Knoten.

Hon, I will never tie that scarf around myself and shimmy around a dance floor.
Schätzchen, ich werd mir nie so ein Teil umbinden und über einen Tanzboden hopsen.

Ah’ll gie ye ma tie tae pit oan, n some speed.
Ich geb dir meinen Schlips, den kannste umbinden, undn bißchen Speed.

He put on his black tie, arguing with himself as to whether he should do this now or at a later stage.
Er band sich seine schwarze Krawatte um, während er noch mit sich stritt, ob er sie jetzt oder erst später umbinden sollte.

We could tie a man on a guideline and safely send him downstream that far, and then pull them back against the current.
Wir könnten einem Mann eine Sicherheitsleine umbinden, ihn flußabwärts schicken und sie dann beide gegen die Strömung zurückschicken.

He'd wear the green tie and see what happened, and be damned careful to check all the faces on the subway car.
Er würde die grüne Krawatte umbinden und abwarten, was passierte. Und vor allem wollte er sich die Gesichter in der U-Bahn sehr genau ansehen.

“I suppose you’re going to give old Buster a bath, and then dry him, and then brush him, and then tie a red ribbon round his neck,” said Pip.
„Du willst ihn wohl noch baden und bürsten und ihm ein rotes Bändchen umbinden”, sagte Flipp neckend.