Translation for "aufwogen" to english

Aufwogen

verb

• balance out

Translation examples

balance out verb

Schließlich war man übereingekommen, daß der ›kleine Irrtum‹, (von dem weder Leutnant Spiers noch der andere Agent, die ihre Päckchen ungeöffnet überbracht hatten, etwas wußten) gerade so eben die französische Sorglosigkeit gegenüber dem General und den Royalisten im Ministere aufwog und daß schriftliche Berichte nur unnötige Unruhe stiften würden… Huguet hatte den Pakt besiegelt, indem er Ranklin den Code als Souvenir überreicht hatte.
Ultimately they had agreed that the War Office’s “little error” (about which Lieutenant Spiers and the other agent knew nothing, having delivered their parcels intact) just about balanced out the French carelessness about the General and the royalists in the Ministère, and that perhaps written reports would cause needless worry … Huguet had sealed the pact by giving him the X code-book as a souvenir.