Translation for "aufwirbelnd" to english

Aufwirbelnd

verb

• raise
• whirl up
• swirl up

Translation examples

raise verb

Staub aufwirbelnd fährt der Pick-up durch die Nacht.
Raising dust, the pickup moves through the night.

»Quatsch.« Simon hob mehrmals die Hand, doch die Taxen rasten an ihm vorbei, Schmutzwasser aufwirbelnd.
“No way.” Simon raised his hand over his head, but the oncoming taxis whizzed by him, spraying dirty water.

Es war eine Maschine – eine knatternde, Staub aufwirbelnde und sich um die eigene Achse drehende Maschine von einer Art, wie sie Josh noch nie gesehen hatte.
It was a machine, a whirling, clattering, dust-raising machine, of a kind he had never seen before.

Ein grüner Landrover mit weißer Beschriftung an den Seiten kam, eine große Staubwolke aufwirbelnd, auf sie zugerast. »Ja«, sagte er.
A green Land Rover with white lettering on the side panels was racing toward them, raising a large plume of dust. "Yes indeed," he said.

Oben auf der Straße, zehn Meter von uns entfernt, rauschten Minibusse und Kleinlaster vorbei, schlingernd, hupend und Staub aufwirbelnd, den ich zwar schmeckte, aber nicht sah.
Up on the road, thirty feet away from us, minibuses and small trucks rushed by, swerving and honking and raising dust that I tasted but couldn’t see.

Im Cockpit des Hubschraubers saßen zwei chinesische Piloten, die noch sahen, wie Stretch die Hände hob, bevor der aufwirbelnde Schnee die gesamte Szenerie in Weiß tauchte.
Sitting in the chopper's cockpit, the Hind's two Chinese pilots saw Stretch raise his hands a moment before the mini blizzard shrouded the entire scene in white.

Auf das Geschrei des Publikums hin beugte der Stier den Kopf, spannte die Muskeln und rannte los, eine Sandwolke aufwirbelnd, blind vor Wut, schnaufend, Dampf aus der Nase ausstoßend und Schaum vorm Maul.
At the cries from the crowd, the bull put his head down, tensed his flanks, and, raising a cloud of sand, charged, blind with rage, snuffling, steam issuing from his nostrils and slobber streaming from his lips.

Während er schnurgerade auf die Reiter zuläuft, die sich, zu Pelotons formiert, in Trab gesetzt haben und sich, Staub aufwirbelnd, in Serpentinen vorwärtsbewegen – auf dem welligen Gelände sieht er sie verschwinden und wieder auftauchen –, sprüht der Amboß, der sein Kopf ist, von Gedanken, Erinnerungen, Bildern.
As he runs straight toward the cavalrymen—who, grouped now in squads, are beginning to trot in a zigzag line, raising dust, whom he can see at one moment only to lose sight of them the next because of the dips and rises in the terrain—ideas, memories, images fly up in his head like sparks in a forge.

swirl up verb

Nein, er verband die Vereinigung des Rauchs mit all den anderen Verruchtheiten: mit Bohnenmatsch, der aus einem gemeinsamen Topf gekratzt wurde, den jazzigen Übergängen der im Treppenhaus aufwirbelnden Tapete, dem langen, geschlungenen Haar junger, auf Besuch weilender Psychiater, die mit den Insassen und ihren fettigen Pferdeschwänzen gemeinsame Sache machten, mit Ringelschals, die mit anderen Ringelschals Ringelreihen spielten … und mit weit verdächtigeren Verkupplungen – darunter ihrer Weigerung, die von ihnen behandelten Männer und Frauen jemals mit dem Wort verrückt in Verbindung zu bringen oder mit einem seiner Synonyme – geisteskrank, wahnsinnig, bekloppt – erlaubt war nur eine einzige Worthülse: verstört.
No, he associated the mingling of smoke with all those other promiscuities: the messes of mung beans spooned from a common pot, the jazzy linkages of the loud wallpaper that swirled up the stairs, the entwining of the long hair of visiting psychiatrists who’d gone native with the filthy ponytails of the residents, the hooped scarves hula-hooping other hooped scarves . And then there were conjunctions still more suspect – such as their refusal ever to link the men and women in their care to the term mad, or any of its synonyms – crazy, deranged, off-his-or-her-head – but only the uselessism: disturbed.