Translation for "aufwiegen" to english

Aufwiegen

verb

• balance out

Translation examples

balance out verb

„All das Gute, das ich getan habe, kann das Böse, das dem vorausging, nicht aufwiegen.“
“All the good I’ve done can’t balance out the evil that came before.”

Und genauso wenig würde es das Leid aufwiegen, das Sie über die Geister gebracht haben, die auf der Anderen Seite festsitzen.
And it wouldn’t balance out the suffering you’ve inflicted on the spirits bottled up on the Other Side.

Es würde die unzähligen Leben nicht aufwiegen, die das Problem zerstört hat, jene Agenten, die im Kampf gegen die Geister gefallen sind.
‘It wouldn’t balance out the countless lives ruined by the Problem, the agents killed fighting against ghosts.

und wenn ich mein Leben damit zubrächte, würde es doch nicht annähernd aufwiegen, was ich getan habe, doch es ist besser, als in Sack und Asche herumzusitzen und Bußgebete herunterzuleiern.
if I spent my life at it, it wouldn't begin to balance out what I did, but it's better than sitting around in sackcloth and ashes mouthing penitential prayers."