Translation for "auswiegen" to english

Auswiegen

• weigh out
• weigh

Translation examples

weigh

Wenn ein Wikinger einen silbernen Armreif erbeutet, dann hackt er den Armreif in Stücke, wenn er etwas bezahlen muss, und ein Händler kann sie dann auswiegen.
A Viking will steal a silver bracelet, and when he needs to buy something he will hack the bracelet into shards that a merchant will weigh on scales.

Er würde jedes Körnchen Gold auswiegen, er würde die Barren gießen und die Feilung waschen und er würde am Abend diesen Weinschlauch nicht nach Hause tragen!
He would weigh the gold, every grain, and pour the ingots and wash the sweep, and he would not carry home the wineskin when the day was done.

Sie gehört zu den Frauen, die beim Auswiegen aufpassen und mit misstrauischem Blick das Geld Stück für Stück aus dem Portemonnaie nehmen, als wenn alle Welt versuchen würde, sie zu betrügen.
She is one of those women who watch when shopkeepers weigh things and count out their money coin by coin from the bottom of their purses and look around suspiciously as if everyone was trying to rob them.

Und wenn die erlaubte Masse überschritten wurde, na ja, dann konnte man es auch wieder auswiegen lassen und verkaufen, oder verbrauchen, was dazu geeignet war, oder die Massengebühr mit Überstunden bezahlen und die überschüssige Masse beim nächsten Hafenfreigang auf dem Dock verkaufen, oder auch auf Kauffahrerbasaren, die es auf Stationen mit liberalem Zoll gab, wo sich ihnen selbst die berauschende Erregung des Tauschhandels bot und die Stationsbewohner nach aufregenden Exotika Ausschau hielten.
And when a body went over-mass, well, one could weigh it out again, too, and trade off, or consume the consumables, or pay the mass charge with overtime and sell off one’s overmass at the next port liberty, along dockside, or (at some stations with liberal customs) in merchanters’ bazaars, themselves a heady excitement of barter and docksiding stationers looking for exotica.