Translation for "aufwallten" to english

Aufwallten

verb

• surge up
• bubble up
• boil up

Translation examples

surge up verb

Sie unterdrückte den Anflug von Panik, der in ihr aufwallte, und dachte angestrengt nach.
She quelled the panic and anger surging up inside her, and did some quick thinking.

Als alles an seinem Platz war, sprach sie die Beschwörung, und es hätte mir beinahe den Atem verschlagen, als ich spürte, wie Macht in dem Raum aufwallte.
When everything was in place, she spoke the incantation, and I nearly gasped as I felt power surge up in the room.

Aber Nadia glaubte das nicht mehr länger, außer in Momenten extremer Sehnsucht und Schmerzes, den beiden Emotionen, die durch die besessene Arbeitsweise in einer brandneuen Mischung aufwallten zu einem neuen Gefühl, das sie hasste und fürchtete.
But Nadia no longer believed this, except in moments of extreme desire and pain, the two emotions surging up through the obsessive work mode in a brand-new mixture, a new feeling that she hated and feared: desire causing pain, pain causing desire-a hot fierce desire, that things not be as they were.

bubble up verb

»Keg hat ihr die Kehle durchgeschnitten«, sagte Joel, wobei Panik in ihm aufwallte, denn er vermochte der sonderbaren Wendung, die Randolphs Erzählung genommen hatte, nicht zu folgen;
"Keg cut her throat," said Joel, a mood of panic bubbling up, for he couldn't follow the peculiar turn Randolph's talk had taken;

und in üppig schwelgenden Gedanken an Salbei und Zwiebeln tanzten sie um den Tisch und erhoben Master Peter Cratchit bis zum Himmel, während er (nicht hochmütig, obgleich der Hemdkragen ihn fast erwürgte) das Feuer anblies, bis die Kartoffeln gegen die Topfdeckel aufwallten, auf daß man sie herausnehmen und schälen solle.
and basking in luxurious thoughts of sage and onion, these young Cratchits danced about the table, and exalted Master Peter Cratchit to the skies, while he (not proud, although his collars nearly choked him) blew the fire, until the slow potatoes bubbling up, knocked loudly at the saucepan-lid to be let out and peeled.

boil up verb

Murena warf Pavo ein dünnes Lächeln zu. Pavo spürte, wie die Wut in ihm aufwallte.
Murena smiled thinly at Pavo, who felt the burning sensation in his throat boil up.

Sehr überlegt, obwohl Zorn in ihm aufwallte, spannte Stel seinen Langbogen und legte einen Pfeil auf die Sehne.
Very deliberately, anger boiling up in him, Stel strung his longbow and nocked an arrow.