Translation for "aufspielen auf" to english

Aufspielen auf

• play on

Translation examples

play on

Ich werde bei Eurem Begräbnis aufspielen, Arthur.
I shall play at your funeral, Arthur.

Ich will mich nicht als Jeanne d’Arc aufspielen.
I have no wish to play Joan of Arc with you.

»Also gut, ich werde jetzt der Braut aufspielen. Robin?«
“Very well, I shall play in the bride. Robin?”

»Ich werde für meine Gäste aufspielen«, sagte Dudley.
‘I’m going to play for my guests,’ said Dudley.

Er rief wohl gelegentlich seinen Lautenspieler, damit er ihm aufspiele.
He used to call for his lutenist to come and play for him.

Jetzt, da er die Kapelle aufspielen hörte, bekam er Lust, mitzumachen.
Now, hearing the band play, he thought of joining them.

Die werden wohl wahrscheinlich auch nach Gloucester ziehen und zum Weihnachtsfest aufspielen.
They’ll be going to Gloucester as well, I’ll wager, to play for the Yule feast.

Wer sind denn überhaupt diese Leute, die sich zu den höchsten Richtern und Moralhütern des Sports aufspielen?
Who are these people, anyway, who are playing god and setting themselves up as the moral guardians of track?

Er sollte es doch wagen, sollte sich doch aufspielen vor seinen Landsleuten, die ihn beobachteten, und der Dolmetscher: Schön, Drecksauvonermutter.
He should dare, he should play the brave man in front of his countrymen looking at him there, and the interpreter: all right, sonsbitch.

»Niemand kann sich über längere Zeit ungestraft so aufspielen, als wäre er der liebe Gott, Miß O’Connor.«
'No man can play God forever and expect to get away with it, Miss O'Connor.'