Translation for "anspielen auf" to english

Anspielen auf

• allude to
• alluding to

Translation examples

allude to

Nicht das, worauf Sie anspielen.
‘Not what you’re alluding to, no.

Ich wußte, daß Sie darauf anspielen würden.
‘I knew you’d allude to it.

Ich wußte, daß du auf eine Abtreibung anspielen würdest.
I knew you would allude to abortion.

Sie können nicht im Zweifel sein, worauf ich anspiele. Langford!
You cannot doubt to what I allude. Langford! Langford!

»Ich nehme an, dass Sie auf meine verstorbene Frau anspielen, Captain.«
I assume you're alluding to my deceased wife, Captain.

Verzeihen Sie, wenn ich auf Dinge anspiele, die Ihnen schmerzlich sind, aber ich habe keine andere Möglichkeit.
Excuse me if I allude to that which is painful to you, but I have no alternative.

Trotzdem, als ich auf die Affäre mit Catie anspiele, zeigt die Falvine, daß sie zu differenzieren versteht.
However, when I alluded to the Catie affair, La Falvine hedged slightly.

Jahre sind vergangen seit den Ereignissen, von denen ich jetzt sprechen will, und doch kann ich nur verhalten darauf anspielen.
It is years since the incidents of which I speak took place, and yet it is with diffidence that I allude to them.

Noch durfte ich schnuppern oder sonst wie auf das schwere Parfüm und Räucherwerk anspielen, mit dem der Geruch von Krankheit und Tod übertüncht wurde.
Nor must I sniff or allude in any way to the heavy perfumes and incense employed to mask the odour of illness and death.