Translation for "aufriß" to english

Aufriß

noun

• elevation
• outline
• sketch

Translation examples

elevation noun

Es waren Zeichnungen von einer Treppe, von Fenstern, Aufrisse.
There was a drawing of a staircase, some windows, elevations.

Im Aufriß besteht der mittlere Teil jedes Abschnitts aus einem H, das über einem X liegt;
In elevation, the centre part of each section consists of an H superimposed over an X;

Und natürlich zeichnete er – Skizzen, Aufrisse, Horizontalschnitte, Grundrisse –, bis das Haus, sein und Mamahs Haus, auf dem Papier Gestalt annahm.
And, of course, he drew--sketches, elevations, sections, floor plans--until the house, his and Mamah's house, began to disclose its form.

Wie Sie allerdings zweifellos wissen, verlangt der Lehrplan fürs erste Jahr, dass Sie nicht nur Grundrisse, sondern auch Aufriss, Schnitt und Perspektive beherrschen.
As you're no doubt aware, though, the syllabus for the first year requires you to become proficient in not only plan but also section, elevation and perspective.

Auf dem einen stellte ein Grundriß den Plan der Gesamtanlage mit ihren verschiedenen Raumzonen dar, auf dem anderen zeigte ein Aufriß den Aufbau der Wand vom Erdboden bis zum Gewölbescheitel.
On one a floor plan was drawn that showed the layout of the cathedral naming all the different areas. The second had an elevation of one wall showing the different parts of the cathedral from the ground to the topmost vault.

Die Hamilton-Kinder liefen barfuß und in geflickten Kitteln herum; manchmal war kaum etwas zu essen im Hause, damit die spröden Blaupausen mit ihren Rädchen, Grund- und Aufrissen bezahlt werden konnten.
The Hamilton children went barefoot, and their overalls were patched and food was sometimes scarce, to pay for the crisp blueprints with cogs and planes and elevations.

So formulierte er mit Aufriss, Explosionszeichnung, Isometrie das ganze bis heute gültige Vokabular der technischen Zeichnung, dem auch im Zeitalter des computergestützten Entwerfens noch immer wichtigsten Werkzeug des Ingenieurs.
Using elevation, exploded views, and isometry, he formulated an entire vocabulary of technical drawing, which is still in use today and remains the most important tool for engineers even in our era of computerized design. Lifting device

Jed waren Aufrisse, Grundrisse und Schnittzeichnungen, mit denen Architekten die Einzelheiten der geplanten Gebäude festhalten, nicht sonderlich vertraut, daher versetzte ihm der Anblick der ersten künstlerischen Darstellung, die er auf den letzten Blättern der ersten Zeichenmappe entdeckte, geradezu einen Schock.
Jed wasn’t used to the elevations, plans, and cuts by which architects indicate the specifications of the buildings they are designing; also, the first artistic representation he discovered, at the end of the first portfolio, gave him a shock.

Der Plan, das Profil, der Aufriß und die vielfältigen Schnittflächen erstanden wieder vor seinen Augen mit all ihren einzelnen Rippen, deren sachkundige Einteilung die Einsparung von anderthalb Pfund Stahl ermöglicht hatte, – und das nach zwei Jahren dunklen Umhertastens.
The plan, the outline, the elevation and countless cross-sections came to life before his very eyes, with all the details of the structure on which a staff of experts had managed to achieve a saving of a pound and a half of steel after two years of tests and experiments.

Ich zeichnete schon seit meiner Kindheit, und während meine Mitschüler an der Yasinori Academy Doppeldecker oder Automobile skizzierten, schuf ich mir eine eigene Welt, fertigte perspektivische Ansichten erfundener Städte und bevölkerte diese mit voll ausgestalteten Figuren, die weitläufige Boulevards entlangschritten, unterwegs zu ihren Landhäusern, die ich in zahlreichen Skizzen, Grund- und Aufrissen für sie entwarf.
I'd been drawing since childhood, and where my fellow students at the Yasinori Academy might have sketched biplanes or automobiles, I created a private world for myself, doing perspective drawings of invented cities and then peopling them with fully fleshed figures striding down spacious boulevards on their way to the country houses I created for them, replete with sketches, floor plans and elevations.

outline noun

Ich begreife sofort, daß dieser fanati-sche Junge glaubt, er habe das Tagebuch von Silas Flannerys Schaffenskrise in Händen und nicht den Aufriß zu einem seiner üblichen Thriller.
I realize at this moment that the young fanatic is convinced he is holding the diary of Silas Flannery’s spiritual crisis and not the outline of one of his usual thrillers.

»Setzen Sie sich hier neben mich in die Ecke und essen Sie.« Als sie die Verschlußstreifen ihrer Packungen aufrissen, legte er ihr dar, was er über das Schließen und Öffnen der Zellentüren herausgefunden hatte und sah ihre dunklen Augen wild aufleuchten.
“Sit here beside me, in this corner, and eat.” As they tore open the strips of their trays, he outlined what he had noticed about the locking and unlocking of the cell doors, and saw her dark eyes light up fiercely.

Streckenweise war so finstere Nacht wie in einem Wolfsbauch. Dann wieder, wenn die bewegte Himmelsdecke ein wenig aufriss, konnten sie im leichten Hellerwerden die geduckten Umrisse von Weißdornbäumen oder sogar die Silhouette eines Hügels sehen, der sich gegen die tief dahinjagende Wolkenmasse abhob.
Sometimes the night was dark as the inside of a wolf’s belly, sometimes when the skies hurrying overhead broke a little, a faint lessening of the darkness would show them the crouched shapes of thorn trees or even the outline of a hill shoulder against the low-scudding cloud mass.

sketch noun

Der Ingenieur-Künstler hatte die Angaben in eine Aufriß- und Querschnittsskizze übertragen, und sein Zeichenkasten hatte sie zu einem Stereobild der ersten tausend Fuß unter der Erdoberfläche vereinigt.
The artist-engineer had done double sketching and the box had combined them into a stereo picture of the first thousand feet under the surface.

Ich betrachtete ihre gebogenen Wimpern, das kleine feste Kinn und die Art, wie ihre Schultern unter dem geblümten Kleid abrupt abfielen, so daß sie kaum Schultern zu haben schien - der in der Länge verzerrte Aufriß eines Mädchens, einer liliengleichen Frau, wie aus einem Traum.
I saw her curling black eyelashes, her small but firm chin, and the way that her shoulders so abruptly sloped beneath her lace and flowered dress that she seemed hardly to have shoulders at all—a long sketch of a girl, a dream lily woman.