Translation for "elevation" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
“Bearing two hundred and sixty-two degrees,” recited Preston, “elevation thirty-two.”
»Peilung zweihundertzweiundsechzig Grad«, las Preston ab, »Elevation zweiunddreißig.«
“Bearing two hundred and sixty-seven degrees, elevation thirty-six,” recited Preston.
»Peilung zweihundertsiebenundsechzig Grad, Elevation sechsunddreißig«, las Preston seine Instrumente ab.
‘Blue: astronomy!’ Kolibri’s voice intoned solemnly. Betelgeuze. Elevation. Geoid.
»Blau: Astronomie!« rief die Stimme von Kolibril in feierlichem Ton. Beteigeuze. Elevation. Geoid.
They learned how to move an artillery piece from one position to another, how to unlimber the gun and charge it and set its elevation, how to swab out the piece with a sponge rod and how to cool the barrel with water every so often during firings.
Sie lernten, wie man ein Artilleriegeschütz von einer Stellung zur anderen bewegte, wie man das Rohr entkoppelte und lud und seine Elevation einstellte, wie man es mit einem Putzstab ausrieb und zwischen den Schüssen mit Wasser kühlte.
Death came for the sceptic and epicurean, the tolerant deist, the writer of boundless curiosity and learning, while mass was being celebrated in his bedroom: at the exact moment (or so they said) of the elevation of the host.
Der Tod ereilte den Skeptiker und Epikureer, den toleranten Deisten, den Schriftsteller von grenzenloser Neugier und Gelehrsamkeit, während in seinem Schlafzimmer eine Messe zelebriert wurde: just im Moment (so heißt es jedenfalls) der Elevation.
It has a range of two thousand two hundred yards at five degrees of elevation.” Much of James’s service had so far consisted of learning just such details so he could keep foreign attachés properly informed.
Bei fünf Grad Elevation hat sie eine Reichweite von tausendzweihundert Schritt.» Bisher hatte ein Großteil von James’ Dienst darin bestanden, solche Einzelheiten auswendig zu lernen, um die ausländischen Attachés korrekt informieren zu können.
Horne et al., “Short-Term Elevation of Fine Particulate Matter Air Pollution and Acute Lower Respiratory Infection,” American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 198, no.
Horne et al., »Short-Term Elevation of Fine Particulate Matter Air Pollution and Acute Lower Respiratory Infection«, American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 198, Nr.
In fact, the tides of the Pacific, even at their maximum elevation, could never reach the level of the river, and, doubtless, millions of years would pass before the water would have worn away the granite and hollowed a practicable mouth.
Wirklich konnten die Gezeiten des Pacifischen Oceans, selbst beim Maximum ihrer Elevation, nie das Niveau des Flusses erreichen, und Millionen Jahre mochten wohl noch verstreichen, bis das strömende Wasser jenes granitene Schleusenthor ausnagen und sich einen praktikabeln Ausweg schaffen konnte.
More than 600 million: Gordon McGranahan et al., “The Rising Tide: Assessing the Risks of Climate Change and Human Settlements in Low Elevation Coastal Zones,” Environment and Urbanization 19, no. 1 (April 2007): pp.
[zurück] 253 Gordon McGranahan et al., »The Rising Tide: Assessing the Risks of Climate Change and Human Settlements in Low Elevation Coastal Zones«, Environment and Urbanization 19, Nr. 1, April 2007, S.
noun
Thus in Thrax the separation was by elevation.
In Thrax vollzog sich die Trennung also durch die Höhe der Lage.
noun
Now I appear, beseeching elevation to the estate of nobility.
Nun bin ich hier und bitte um die Erhebung in den Adelsstand.
Did the elevation of the foreigner serve the emperor’s power?
Nützte die Erhebung des Fremdlings der Macht des Herrschers?
Not Kazbek, of course, and not Mont Blanc, but a serious elevation, no doubt about it.
Natürlich nicht der Kasbek und auch nicht der Montblanc, aber doch eine ernsthafte Erhebung.
Elsewhere, elevations were generally low, rounded, worn.
Überall sonst waren die Erhebungen eher niedrig, abgerundet und abgeschliffen.
“The higher elevations look pretty much the same, right?”
»Die größeren Erhebungen sehen ziemlich gleich aus, nicht wahr?«
Art will become the essential force for elevating and educating the masses.
Wenn die Kunst die entscheidende Kraft zur Erhebung und Erziehung der Massen sein wird.
Never mind the Upyr Council had not approved his elevation to the rank of leader.
Auch wenn der Rat der Upyr seine Erhebung in den Rang des Führers nicht bewilligt hatte.
"The direct route is over the most extreme elevation of the ridge," the Erb flashed.
»Der direkte Weg führt über die höchste Erhebung der Bergkette«, blinkte der Erb.
noun
But in her elevation she did not neglect Danny.
Trotz ihrer gesellschaftlichen Erhöhung vernachlässigte sie Danny nicht.
He was a file officer, born to the line, and had no desire for elevation.
Er war ein Mannschaftsoffizier, in der Reihe geboren, und strebte nicht nach Erhöhung.
Her ability at sorcery is very limited, so her elevation came at his insistence.
Ihre Zauberkräfte sind äußerst beschränkt, und sie hat ihre Erhöhung nur ihm zu verdanken.
You and I are both of the Green, however, and our elevation to the Purple will be more genuine than hers was.
Wir beide sind jedenfalls Grüne, und unsere Erhöhung zu Purpurnen wird echter sein, als ihre es war.
Ignoring these louts, he surveyed the stately sweep of the coastline, keeping watch for inlets, irregularities, elevations.
Die Flegel ignorierend, vermaß er die sich behäbig dahinstreckende Küste mit seinem Blick, Ausschau haltend nach Einbuchtungen, Unregelmäßigkeiten, Erhöhungen.
If you are to serve me, you must team I am not some petty lordling who seeks elevation in the eyes and service of others.
Wenn du mir dienen willst, mußt du lernen, daß ich nicht irgendein unbedeutendes Herrchen bin, das in der Demut anderer Erhöhung sucht.
Before her elevation, she had enjoyed almost no legal rights at all, being considered a minor and under Farber’s absolute rule.
Vor ihrer Erhöhung hatte sie absolut keine Rechte gehabt, wurde als unterlegen und unter Farbers Herrschaft stehend betrachtet.
And if the truth is to be known, between my inmost being and the desperate attempt there stood the words I had heard that morning—the morning after my elevation.
Und wenn ich die Wahrheit sprechen soll, so stand zwischen meinem innersten Wesen und dem tollkühnen Streich das Wort, das ich an diesem Morgen vernommen hatte – dem Morgen nach meiner Erhöhung.
Even the slight elevation of the bleachers afforded a handsome view of the campus, whose situation here on the lakefront had always been one of its selling points.
Selbst die geringfügige Erhöhung der Tribüne ermöglichte einen schönen Ausblick über den Campus, dessen direkte Seelage schon immer eine der Hauptattraktionen gewesen war.
noun
There was a drawing of a staircase, some windows, elevations.
Es waren Zeichnungen von einer Treppe, von Fenstern, Aufrisse.
In elevation, the centre part of each section consists of an H superimposed over an X;
Im Aufriß besteht der mittlere Teil jedes Abschnitts aus einem H, das über einem X liegt;
And, of course, he drew--sketches, elevations, sections, floor plans--until the house, his and Mamah's house, began to disclose its form.
Und natürlich zeichnete er – Skizzen, Aufrisse, Horizontalschnitte, Grundrisse –, bis das Haus, sein und Mamahs Haus, auf dem Papier Gestalt annahm.
As you're no doubt aware, though, the syllabus for the first year requires you to become proficient in not only plan but also section, elevation and perspective.
Wie Sie allerdings zweifellos wissen, verlangt der Lehrplan fürs erste Jahr, dass Sie nicht nur Grundrisse, sondern auch Aufriss, Schnitt und Perspektive beherrschen.
On one a floor plan was drawn that showed the layout of the cathedral naming all the different areas. The second had an elevation of one wall showing the different parts of the cathedral from the ground to the topmost vault.
Auf dem einen stellte ein Grundriß den Plan der Gesamtanlage mit ihren verschiedenen Raumzonen dar, auf dem anderen zeigte ein Aufriß den Aufbau der Wand vom Erdboden bis zum Gewölbescheitel.
The Hamilton children went barefoot, and their overalls were patched and food was sometimes scarce, to pay for the crisp blueprints with cogs and planes and elevations.
Die Hamilton-Kinder liefen barfuß und in geflickten Kitteln herum; manchmal war kaum etwas zu essen im Hause, damit die spröden Blaupausen mit ihren Rädchen, Grund- und Aufrissen bezahlt werden konnten.
Using elevation, exploded views, and isometry, he formulated an entire vocabulary of technical drawing, which is still in use today and remains the most important tool for engineers even in our era of computerized design. Lifting device
So formulierte er mit Aufriss, Explosionszeichnung, Isometrie das ganze bis heute gültige Vokabular der technischen Zeichnung, dem auch im Zeitalter des computergestützten Entwerfens noch immer wichtigsten Werkzeug des Ingenieurs.
Jed wasn’t used to the elevations, plans, and cuts by which architects indicate the specifications of the buildings they are designing; also, the first artistic representation he discovered, at the end of the first portfolio, gave him a shock.
Jed waren Aufrisse, Grundrisse und Schnittzeichnungen, mit denen Architekten die Einzelheiten der geplanten Gebäude festhalten, nicht sonderlich vertraut, daher versetzte ihm der Anblick der ersten künstlerischen Darstellung, die er auf den letzten Blättern der ersten Zeichenmappe entdeckte, geradezu einen Schock.
The plan, the outline, the elevation and countless cross-sections came to life before his very eyes, with all the details of the structure on which a staff of experts had managed to achieve a saving of a pound and a half of steel after two years of tests and experiments.
Der Plan, das Profil, der Aufriß und die vielfältigen Schnittflächen erstanden wieder vor seinen Augen mit all ihren einzelnen Rippen, deren sachkundige Einteilung die Einsparung von anderthalb Pfund Stahl ermöglicht hatte, – und das nach zwei Jahren dunklen Umhertastens.
I'd been drawing since childhood, and where my fellow students at the Yasinori Academy might have sketched biplanes or automobiles, I created a private world for myself, doing perspective drawings of invented cities and then peopling them with fully fleshed figures striding down spacious boulevards on their way to the country houses I created for them, replete with sketches, floor plans and elevations.
Ich zeichnete schon seit meiner Kindheit, und während meine Mitschüler an der Yasinori Academy Doppeldecker oder Automobile skizzierten, schuf ich mir eine eigene Welt, fertigte perspektivische Ansichten erfundener Städte und bevölkerte diese mit voll ausgestalteten Figuren, die weitläufige Boulevards entlangschritten, unterwegs zu ihren Landhäusern, die ich in zahlreichen Skizzen, Grund- und Aufrissen für sie entwarf.
noun
Elevations and slopes, derivatives and topologies.
Anhöhen und Abhänge, Ableitungen, topographische Berechnungen.
“Maybe he moved to a higher elevation,” Johann said without conviction.
»Vielleicht ist er auf eine Anhöhe umgezogen«, erwiderte Johann ohne echte Überzeugung.
From this small elevation, it seemed limitless, new-minted, pristine, as though only yesterday had been the day of the Creation.
Von dieser kleinen Anhöhe schien sie grenzenlos, neugeboren, jungfräulich, als habe die Schöpfung gerade erst stattgefunden.
The small valley opened out just here, at an elevation that extended a kilometer or so in the direction of the crest of a hill farther north.
Das schmale Tal öffnete sich auf eine Anhöhe hin, die sich etwa einen Kilometer lang zu einem weiter nördlich gelegenen Hügelkamm hinzog.
"We shall have to roll it alone—and that will be very slow." Heem ground the tractor up over another elevation.
»Wir werden sie allein überqueren müssen, und das wird verdammt langsam gehen.« Heem lenkte den Traktor eine neue Anhöhe hinauf.
It was small but comfortable, oriented to catch the breeze and built on an earthen elevation, like the big house, to escape damage in floods.
Das Haus war nicht groß, aber angenehm, auf einer kleinen Anhöhe vor Überflutung geschützt und so gebaut, daß immer ein wenig Luft hindurchwehte.
They followed her index finger to a building shrouded in darkness on a low elevation, at least three hundred meters distant.
Aller Augen folgten ihrem Zeigefinger, der auf ein dunkles Haus auf einer kleinen Anhöhe wies, es war sicher dreihundert Meter entfernt.
but at last we reached our destination, the first view of which I had from a slight elevation a half-mile from the city.
Nach einem anstrengenden Marsch erreichten wir aber unser Ziel, auf das ich einen ersten Blick werfen konnte, als ich in etwa einer Meile Entfernung von der Stadt auf einer Anhöhe stand.
Now we were in Wiltshire, at some elevated point, gazing down at a little tree-lined stream threading its way between the bald and undulating hills.
Jetzt waren wir in Wiltshire und blickten von einer Anhöhe auf einen kleinen, von Bäumen gesäumten Bach hinab, der sich zwischen kahlen, sanft gewellten Hügeln hindurchschlängelte.
Julian relocated his headquarters and the Campaign Flag to an elevated position from which we could see the town and the harbor of Goose Bay, as well as the surviving Dutch forces, who were hastily rolling out cutwire and building abatisses in anticipation of a siege.
Julian verlegte seinen Kommandostand samt Feldflagge auf eine Anhöhe, von der aus man die Hafenstadt und die Überlebenden des deutschen Heers im Blick hatte;
noun
The sheer physical elevation suggested an intellectual one.
Allein die physikalische Erhabenheit suggerierte eine intellektuelle.
She possessed a bearing that was in all senses naturally elevated.
Sie besaß eine Haltung, die in jeder Hinsicht von natürlicher Erhabenheit zeugte.
He himself, the old Harry, had been just such a bourgeois idealization of Goethe, a spiritual champion whose all-too-noble gaze shone with the unction of elevated thought and humanity, until he was almost overcome by his own nobleness of mind!
Er selbst, der alte Harry, war genau solch ein bürgerlich idealisierter Goethe gewesen, so ein Geistesheld mit allzu edlem Blick, von Erhabenheit, Geist und Menschlichkeit strahlend wie von Brillantine und beinahe über den eigenen Seelenadel gerührt!
The noble elevation of his thought, the beautiful proportion and the ordered harmony of all the parts, the rich yet simple style, and, above all, the sane and wholesome beauty of his philosophy of art--what nobler monument to man's higher genius was ever built, my friends, than he proportioned in The Stones of Venice--itself a work of art entirely worthy of the majestic sculptures that it consecrates?
«Die noble Erhabenheit seiner Gesinnung, das wunderbare Maß und die geordnete Harmonie aller Teile, der gediegene und doch schlichte Stil und vor allem die vernünftige und heilsame Schönheit seiner Philosophie der Kunst – welch nobleres Monument zu Ehren menschlichen Strebens wurde je errichtet, meine Freunde, als er es in ‹Die Steine von Venedig›7 fügte, einem eigenständigen Kunstwerk, ganz und gar ebenbürtig den majestätischen Skulpturen, die es verherrlicht?»
He had gone to see Willem’s play—a family drama called The Malamud Theorem, about a literature professor in the early throes of dementia, and his estranged son, a physicist—five times, twice with Malcolm and JB, and once with Harold and Julia, who were in town for the weekend, and each time he managed to forget that it was his old friend, his roommate, onstage, and at curtain call, he had felt both proud and wistful, as if the stage’s very elevation announced Willem’s ascendancy to some other realm of life, one not easily accessible to him.
Jude hatte das Stück – ein Familiendrama mit dem Titel Das Malamud-Theorem, das von einem Literaturprofessor mit einsetzender Demenz und seinem von ihm entfremdeten Sohn, einem Physiker, handelte – fünfmal gesehen, je zweimal mit Malcolm und JB und einmal mit Harold und Julia, die übers Wochenende in der Stadt gewesen waren, und jedes einzelne Mal hatte er vergessen, dass es sein alter Freund, sein Mitbewohner war, der dort auf der Bühne stand, und als der Vorhang fiel, war er stolz, aber auch wehmütig gewesen, so als demonstrierte die schiere Erhabenheit der Bühne Willems Aufstieg in ein anderes Leben, eines, das ihm nicht ohne Weiteres zugänglich war.
noun
noun
Since Priad's elevation to sergeant, there had been no talk of succession.
Seit Priads Beförderung zum Sergeanten hatte es keine Gespräche über seine Nachfolge gegeben.
Throughout the last five years, since his elevation, he had avoided self-examination.
Während der letzten fünf Jahre, seit seiner Beförderung, hatte er jede Selbstkritik vermieden.
He hadn't actually earned this promotion, but had been elevated because he was a Latin with a bachelor's degree.
Verdient hatte er sich diese Beförderung im Grunde nicht; er war befördert worden, weil er ein Latino mit einem Diplom war.
I think that in those days I never forgot the fact of my elevation for five consecutive minutes.
Ich glaube, ich habe in diesen Tagen keine fünf Minuten die Tatsache meiner Beförderung vergessen.
The second day after his elevation, Hugh asked for Duke, and Memtok sent for him.
Am zweiten Tag nach seiner Beförderung fragte Hugh nach Duke, und Memtok ließ ihn holen.
Never had a nominee for Archbishop of Canterbury received the news of his elevation with less enthusiasm.
Noch nie hatte ein Kandidat für das Amt des Erzbischofs von Canterbury die Nachricht von seiner Beförderung mit weniger Begeisterung aufgenommen.
His promotion had elevated him to a position where he should share some responsibility in determining the course of a campaign.
Seine Beförderung hatte ihn in eine Stellung gebracht, in der er eine gewisse Verantwortung für die Planung eines Feldzugs übernehmen sollte.
In fact, he realized, his elevation to Pontifex Maximus had given Aurelia a new lease on life.
Er stellte überhaupt fest, daß seine Beförderung zum Pontifex Maximus Aurelia neuen Auftrieb gab.
Alfred’s elevation in title and position within the company had been necessary but strained the tightrope balance of their relationship.
Alfreds Beförderung dem Titel nach und innerhalb des Unternehmens war notwendig gewesen, aber sie hatte auch die fragile Balance ihrer Beziehung belastet.
The experience of Li Yuanchao prior to his elevation to head the Central Organization Department in the capital was proof of that.
Ein Beleg dafür sind die Erfahrungen, die Li Yuanchao vor seiner Beförderung an die Spitze der Zentralen Organisationsabteilung in der Hauptstadt machte.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test