Translation for "sketch" to german
Translation examples
- skizzieren
- skizze
- sketch
- entwerfen
- entwurf
- grundriss
- studie
- aufzeichnung
- aufriss
- riss
- aufzeichnen
- sketsch
verb
Now he paused to sketch the opening in his pocket plaque.
Jetzt machte er eine Pause, um die Öffnung auf seiner Taschentafel zu skizzieren.
But some of you ain't got any minds to hypnotize so I'll sketch it out.
Aber da einige von euch so vernagelt sind, daß die Hypnose nicht durchschlägt, werde ich ihn noch einmal skizzieren.
To do your shoreline justice, I must sketch it from the sea.
Um Ihrer Küste gerecht zu werden, muß ich Sie von der See aus skizzieren.
I’ll go to his Academy graduation and sketch him in cop blue.
Ich werde an seiner Diplomfeier in der Academy teilnehmen und ihn in Polizeiblau skizzieren.
He used a pencil to sketch in the probable path of the fall.
Er benutzte einen Stift, um die wahrscheinliche Bahn des Falls zu skizzieren.
noun
He was presenting sketches rather than pictures, and sketches aren’t false, because that’s all they are—sketches.
Er präsentierte Skizzen statt Bilder, und Skizzen sind nicht falsch, weil sie bloße Skizzen sind.
No, "sketch" is not quite the word, because a sketch is an outline of something, the groundwork for a picture, whereas the sketch that is our life is a sketch for nothing, an outline with no picture.
Auch >Skizze< ist nicht das richtige Wort, weil Skizze immer ein Entwurf zu etwas ist, die Vorbereitung eines Bildes, während die Skizze unseres Lebens eine Skizze von nichts ist, ein Entwurf ohne Bild.
Here is a wall with pen-and-ink sketches of these images, sketches of them.
Da ist eine Wand mit getuschten Skizzen dieser Bilder, Skizzen von ihnen.
noun
The sketch was over and an announcer’s voice said:
Der Sketch war zu Ende, und die Stimme des Sprechers kündigte an:
I don’t mean that my sketches were unfunny; they were funny.
Ich will damit nicht sagen, daß meine Sketche nicht witzig waren, das waren sie durchaus.
He turned the announcement of each piece into a little sketch.
Die Ansagen zu den Stücken nutzte er für kleine Sketches.
Frieda pointed towards one of the tabloid newspapers. The Daily Sketch.
Frieda deutete auf eine der Boulevardzeitungen, den Daily Sketch.
There wasn’t even material here for a sketch, I told myself.
All das reichte nicht einmal aus, um daraus einen Sketch zu machen, sagte ich mir.
That evening, I performed this sketch at the “You Have Talent!”
Noch am selben Abend trug ich diesen Sketch im Rahmen des Programms Sie haben Talent!
I myself had done such things, in a lot of sketches, though in a humorous way.
Ich hatte es übrigens in vielen meiner Sketche, wenn auch in humoristischer Form, getan.
verb
Britta’s familiar with the scenarios they’re sketching out.
Britta kennt die Szenarien, die sie entwerfen.
I’m always sketching, planning, scheming, but I don’t keep that stuff here.”
Ich entwerfe, plane, hecke aus, aber all die Unterlagen habe ich nicht hier.
I see. Watson. You are sketching out a theory by which everything they say from the beginning is false.
Ich verstehe, Watson. Sie entwerfen eine Theorie, nach der alles, was sie sagen, von Anfang an falsch ist.
I like inventing clothes. It’s fun. I sketch a lot. New ideas.
Ich mag es, Kleider zu entwerfen. Das macht mir Spaß. Ich zeichne viel, hab immerzu neue Ideen.
After this digression into generalities, I shall continue to sketch in broad strokes the picture of my youth.
– Nach dieser Abschweifung ins Allgemeine fahre ich fort, das Gemälde meiner Jugend in großen Zügen zu entwerfen.
I wanted to sketch out an anthropology of shame and from it to build up a theory of domination and of resistance, of subjection and subjectivation.
Ich wollte dort eine Anthropologie der Scham entwerfen, mit der sich eine Theorie der Herrschaft und des Widerstandes, der sozialen Unterwerfung und Subjektivierung konstruieren lässt.
In spite of working with the artist on countless sketches, Britta-Lena Bodén was not satisfied with any of the faces the artist produced.
Trotz zahlreicher gemeinsamer Versuche gelang es Britta-Lena Boden und dem Zeichner nicht, Phantombilder zu entwerfen, mit denen sie zufrieden war.
And I went on amateurishly to sketch a plan of the soul so that in each of us two powers preside, one male, one female;
Und ich fuhr fort, dilettantisch einen Plan der Seele zu entwerfen, wonach in jedem von uns zwei Mächte regieren, die eine männlich, die andere weiblich;
noun
I should sketch it sometime and show the signora.
Ich sollte mal einen Entwurf zeichnen und ihn der Signora zeigen.
Roseanna admired the sketches her mother was working on.
Roseanna bewunderte die neuesten Entwürfe ihrer Mutter.
I could sketch the designs and you could sew them.
Ich könnte die Entwürfe zeichnen, und du könntest sie nähen.
noun
I did not need Apollonius to draw me a geometric sketch.
Ich brauchte keinen Grundriß von einem Experten wie Apollonius.
Arthur sketched a ground plan and handed the work over to an architect.
Arthur skizzierte einen Grundriss und übergab dann alles einem Architekten.
Sherard sketched the outlines of the place and already knew now what would make the city rich: cattle-and sheep-breeding, slaughterhouses and wool mills.
Sherard skizzierte Grundrisse und wußte jetzt schon, was die Stadt reich machen würde: Vieh- und Schafzucht, Schlachthäuser und Wollwebereien.
That's been taken into account." Giffey draws in this path from the side view, then sketches an elevation and shows the twists and turns on the main floor.
Dieser Punkt wurde berücksichtigt.« Giffey zeichnet den Seiteneingang ein, dann skizziert er einen Grundriss, um die Wege und Umwege auf dem Bodenniveau darzustellen.
(Floor plans held a special fascination for me because I could so easily manipulate them to the greater good and insurmountable happiness of these blithely striding people for whom I'd devise names and occupations and emotional histories, pulling a wall back here for the billiard room or a sweets room there or a boy's bedroom with a three-tiered bunk bed, ten-gallon hats and mounted bison heads on the walls and a private chute to the street below.) It seemed I always had a pencil in my hand, doodling, sketching, shading and coloring.
(Grundrisse faszinierten mich besonders, weil ich sie so leicht zum höheren Wohl und unübertrefflichen Glück dieser unbekümmert dahinschreitenden Menschen, für die ich mir Namen, Berufe und Biographien ausdachte, manipulieren konnte – ich verschob hier eine Wand für das Billardzimmer, schuf dort ein Süßigkeitenzimmer oder ein Jungenzimmer mit dreistöckigem Etagenbett, Cowboyhüten und Bisonköpfen an der Wand und einer eigenen Rutsche auf die Straße.) Irgendwie hatte ich immer einen Stift in der Hand und kritzelte, skizzierte, schattierte oder malte etwas aus.
noun
‘It’s not bad,’ he said lightly, ‘for a sketch, that is.
»Es ist nicht schlecht«, sagte er leichthin, »für eine Studie, meine ich.
He was free, now, to do nothing with his time but study them, sketch them, annotate them, classify them: specimen by specimen, species by species, decade after decade.
Er war frei, nur noch sie zu studieren, sie abzuzeichnen, zu katalogisieren, zu klassifizieren. Probe um Probe, Dekade um Dekade.
He sketched out his own studies in self-replicator theory, and how this had helped him to unriddle how these nanites worked.
Er umriss seine eigenen Studien auf dem Gebiet sich selbst replizierender Roboter und wie ihm die dabei gewonnenen Erfahrungen geholfen hatten, die Funktionsweise der Naniten zu entschlüsseln.
Some pages have caricatures, technical plans, landscapes, studies of the flight of birds, and flow lines of water sketched adjacent to—or even on top of—one another.
Neben-, oft auch übereinander sieht man auf manchen Blättern Karikaturen, technische Pläne, Landschaften, Studien des Vogelflugs oder die Strömungslinien von Wasser gezeichnet.
now I learned the great worth of the individual—not “abstract humanity”—and my notebooks and my memory began to fill up with entirely new sketches.
Neuerdings lernte ich, wie lohnend es ist, statt einer abstrakten Menschheit Einzelne zu kennen und zu studieren, und meine Notizbüchlein und mein Gedächtnis füllten sich mit ganz neuen Bildern.
Duane went downstairs to find his notebook with his word-sketch of Old Central in it, pulled on a cap with the word cat on it, and went out to call his dog. Witt came at once.
Duane ging nach unten, holte sein Notizbuch mit der Studie über Old Central, zog eine Mütze mit der Aufschrift CAT auf und rief seinem Hund. Witt kam sofort.
My first sketches of the old maps, as well as the completed notes I hadn’t needed that day, were gone.
Meine ersten Zeichnungen der alten Karten und dazu alle Aufzeichnungen, die ich an diesem Tag nicht gebraucht und im Hotel gelassen hatte, waren verschwunden.
Samuel’s journals were not diaries but rather a hodgepodge of observations, records of events or notes he’d made during his travels, personal comments, and sometimes even sketches.
Samuels Aufzeichnungen waren keine Tagebücher im klassischen Sinn, sondern eher ein Sammelsurium von Betrachtungen, Beschreibungen wichtiger Ereignisse und Notizen, die er im Laufe seiner Reisen angefertigt hatte, persönlichen Kommentaren und manchmal sogar von Zeichnungen.
noun
I saw her curling black eyelashes, her small but firm chin, and the way that her shoulders so abruptly sloped beneath her lace and flowered dress that she seemed hardly to have shoulders at all—a long sketch of a girl, a dream lily woman.
Ich betrachtete ihre gebogenen Wimpern, das kleine feste Kinn und die Art, wie ihre Schultern unter dem geblümten Kleid abrupt abfielen, so daß sie kaum Schultern zu haben schien - der in der Länge verzerrte Aufriß eines Mädchens, einer liliengleichen Frau, wie aus einem Traum.
noun
He sketched in a lump on the west side of the street just where Jubilee County Road came in.
Er riß einen Punkt an der Westseite der Straße an, wo die Jubilee College Road abzweigte.
He tore off his latest sketch and placed it on the coffee table so that everyone could see it.
Er riss das Blatt mit seiner jüngs ten Zeichnung heraus und legte es so auf den Couchtisch, dass alle es sehen konnten.
“The what?” Bitterle tore a piece of paper from her notebook, sketched a quick outline, and marked one place with a star.
»Der was?« Bitterle riss ein Blatt Papier aus ihrem Notizblock, zog rasch eine Umrisslinie und zeichnete an einer Stelle ein Sternchen hinein.
The mantle of black clouds parted for a moment and the moon sketched a path of shimmering light. Rows of tombs shone briefly in the darkness.
Der schwarze Wolkenschleier riss auf. Für einen Augenblick zeichnete der Mond einen Pfad gespenstischen Lichts, und die Gräbergalerie glänzte im Dunkeln.
At the same time, he was ripping the page out of his notebook, but not before Pascoe glimpsed what looked like a sketch of the two birds.
Gleichzeitig riss er das Blatt aus seinem Notizblock, auf dem sich, wie Pascoe noch erkennen konnte, anscheinend eine Zeichnung der beiden Vögel befand.
He’d make a very quick sketch with his colored crayons and then he’d tear out that sheet and throw it down on the top of the Mayan temple, on the stones of his ancestors, and he’d begin again, sketching another sunset. Do you understand?
Er machte mit seinen Farbstiften ganz schnell eine Zeichnung, sagte er, und dann riss er die Seite aus dem Heft und warf sie auf die Steine des Mayatempels, auf die Steine seiner Vorfahren, und fing an, einen neuen Sonnenuntergang zu zeichnen. Verstehen Sie?
He drew Broad Avenue north all the way to Catton Road, then sketched that road west two blocks, did some crosshatching to show the railroad tracks.
Er zeichnete die Broad Avenue weiter bis zur Catton Road, dann riß er diese Straße zwei Blocks nach Westen an und kreuzte die Schienen.
verb
Numerical relations that could be sketched with a few quick strokes of the pen must have been quite an eye-opener for Leonardo, whose limited education had never allowed him to master even the basics of arithmetic, for they provided him a point of access to science that built on his extraordinary visual talent.
Solche Zahlenverhältnisse, die man mit wenigen Linien aufzeichnen konnte, müssen ihn umso mehr beschäftigt haben, als Leonardo, der nie eine höhere Schule besuchte, zeitlebens nicht einmal die Grundrechenarten richtig beherrschte. Hier war ein Zugang zur Wissenschaft, der auf seinem stärksten Talent beruhte: dem Sehen.
noun
Others followed his example and soon John was the butt of comedians and comedy sketches. McCaine began to worry about John Fontanelli’s image in the public eye.
Der Spruch wurde weitergetragen und variiert, das Motiv der Anzeige in Sketschen und Comics verballhornt, und McCaine fing an, sich Sorgen um das Bild zu machen, das die Öffentlichkeit von John Fontanelli hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test