Translation for "aufrichtigkeit" to english

Aufrichtigkeit

noun

• sincerity
• honesty
• veracity
• openness
• unaffectedness

Translation examples

sincerity noun

Die Darstellung der Aufrichtigkeit ist alles.
The sincere performance is everything.

Nur Ernsthaftigkeit und Aufrichtigkeit.
Just honesty and sincerity.

An ihrer Aufrichtigkeit war nicht zu zweifeln.
There was no doubting her sincerity.

es hatte den Klang von Aufrichtigkeit.
it had the accent of sincerity.

Seine Aufrichtigkeit rührte sie.
His sincerity touched them.

Für die Geduld. Und für die Aufrichtigkeit.
For your patience. And for your sincerity.

Mit Aufrichtigkeit hat das nichts zu tun.
It has nothing to do with sincerity.

Ich bezweifle Ihre Aufrichtigkeit.
I doubt your sincerity.

Soll es ein Unterpfand der Aufrichtigkeit sein.
Let it be a safeguard of my sincerity.

honesty noun

Diese Aufrichtigkeit ... „Wer?“
Such honesty… “By whom?”

Alles, was sie hatte, war Aufrichtigkeit.
All she had was honesty.

Was er schätzte, war Aufrichtigkeit;
It was honesty that he valued;

+ Perverse Aufrichtigkeit hier;
+ Perverse honesty here;

Ich lächelte über diese Aufrichtigkeit.
I smiled at that honesty.

Seine Aufrichtigkeit war unverhüllt.
His honesty was naked.

»Aber diese Aufrichtigkeit ist fort.«
‘But that honesty has gone.’

aber respektiere meine Aufrichtigkeit.
but respect my honesty.

veracity noun

Nicht an Ihrer Aufrichtigkeit, aber an Ihrem Optimismus, daß die Maschine sicher sei.
Not your veracity, but your optimism about the machine's being safe.

Damals war ich nicht gerade ein Quell der Aufrichtigkeit.« Er hielt inne.
I wasn't a well of veracity at the time." He paused.

Die Verteidigung wird den Charakter und die Aufrichtigkeit der Geliebten von Mr. Herman infrage stellen.
“The defense will impugn the character and the veracity of Mr. Herman’s lover.

»Ich soll also seine Aufrichtigkeit überprüfen.« »Im Prinzip ja«, sagte Espira.
“You would like me to determine his veracity.” “In essence,” Espira said.

»Glücklicherweise war es keine Prüfung meiner Aufrichtigkeit, beide Fragen zu bejahen.«
Fortu-nately, it was no test of my veracity to answer yea to both of those questions.

Tor wusste: Wenn das Publikum etwas noch mehr schätzte als Aufrichtigkeit, so war es Selbstvertrauen.
One thing the public valued more than veracity, Tor knew, was confidence.

Sie bezweifelte die Aufrichtigkeit seiner Entschuldigung, akzeptierte sie aber und schluckte ihren Ärger hinunter.
She doubted the veracity of his statement, but knew she had to accept his weak attempt at an apology.

»Und wenn wir finden, was ich zu finden erwarte, brauche ich einen Sprecher, dessen Aufrichtigkeit und Integrität über jede Kritik erhaben sind.«
“And if we find what I expect to find, I need a spokesman whose veracity and integrity are above reproach.”

Er lacht nicht mehr, hat aber ein reumütiges Lächeln aufgesetzt, das dem, was er sagt, eine neue Ernsthaftigkeit verleihen soll, Aufrichtigkeit.
He is no longer laughing, but he’s kept a rueful smile on his face that imparts a new seriousness, a veracity, to what he’s saying.

Der Captain hielt sie an den Armen fest und bedachte sie mit einem bohrenden Blick, der alles andere wollte, als ihre Aufrichtigkeit in Frage zu stellen.
The captain held her by the arms and bored through her with eyes that were doing something other than questioning her veracity.

openness noun

Er rede im Geist der Aufrichtigkeit mit ihr.
He was speaking to her in the spirit of openness.

In ihren wundervollen grünen Augen las er nur Aufrichtigkeit und - Vertrauen.
He looked into those incredible green eyes, and saw only openness and, yes, trust.

»Du bist ziemlich schön.« stellte er fest und bewunderte mich mit der Offenheit und Aufrichtigkeit goreanischer Herren.
"You are quite beautiful," he said, admiring me with the openness and candor of a Gorean master.

Seine Aufrichtigkeit ließ Yasmina einen Moment innehalten, und sie überlegte – nicht, was sie erreichen wollte, denn das stand außer Frage, sondern wie sie weiter vorgehen sollte.
He spoke with such openness that Yasmina had a moment in which she reconsidered: not the end—for really, there could be only one—but instead the means.

Ich bin zwar nicht immer glücklich darüber, welche Formen meine Aufrichtigkeit annimmt –, doch eine der Stärken, wenn man bei der Wahrheit bleibt, ist, dass man das Gesagte noch vertiefen oder erklären kann.
I don’t always communicate the truth in the way that I want to—but one of the strengths of telling the truth is that it remains open for elaboration.