Translation for "aufputschmittel" to english

Aufputschmittel

noun

• stimulant
• uppers
• dope

Translation examples

stimulant noun

Aber gewisse illegale Aufputschmittel.
But certain illegal stimulants.

Wir haben genügend Aufputschmittel dabei.
We brought enough stimulants along.

Vielleicht waren die roten Blüten ein Aufputschmittel.
Maybe the red flowers were a stimulant.

Beruhigungsmittel, Aufputschmittel, Antidepressiva — je nach Bedarf?
Tranquilizers, stimulants, anti-depressants — depending on whatever he thought he needed at the moment?

Sie ist erschöpft, aber das schlechte Gewissen, ein ungewohntes Aufputschmittel, hält sie wach.
She is exhausted but the unaccustomed stimulant of guilt keeps her awake.

Sie tippte ihr Passwort ein und zählte persönlich die Kapseln mit dem starken Aufputschmittel nach.
She keyed in her passcode, and counted the capsules of the powerful stimulant manually.

Sie bliesen dieses Aufputschmittel herein, von dem ich ungeduldig wurde und überstürzt handeln wollte.
They were piping in that stimulant, something that would make me anxious and want to act rashly.

»Und erfordern diese, äh, Witze als Einstimmung die Benutzung irgendwelcher künstlichen Aufputschmittel?«
And do these, er, jokes require the preparatory use of any form of artificial stimulant?

Seit einer Woche schluckte, schnupfte oder injizierte er sich jedes Aufputschmittel, das er in die Finger bekam.
He had swallowed, snorted, or injected any stimulant he could find for a week now.

Das Aufputschmittel, das neuerdings einen Großteil seines Einkommens verschlang, steigerte seine Fähigkeit zu Denken.
The stimulant, which had consumed more and more of his income of late, boosted his ability to reason.

uppers noun

Desoxyn ein Diät- und Aufputschmittel.
Desoxyn was a diet pill/upper.

Diana meinte: »Serge hat Aufputschmittel in seinem Reisekoffer.
Diana said, “Serge stores uppers in his traveling case.

Er nahm Aufputschmittel und hatte allmählich den Eindruck, als würde er seinen Song überall hören.
He began to take uppers, and it seemed to him that he heard his song everywhere.

Ice ist eine harte Droge, irgendein kristallines Aufputschmittel.
Ice is a hard drug, and it’s everywhere in Hawaii. I don’t know exactly, but it’s some kind of crystallized upper.

Das Aufputschmittel raste durch seinen Kreislauf wie querschlagende Kugeln, und er fühlte sich großartig.
The uppers were rocketing through his system like ricocheting bullets, and he felt great.

Carroll schluckte eine kleine gelbe Pille, ein leichtes Aufputschmittel, 82
Carroll slugged down a small yellow pill, a light upper to keep him alive.

»Sie hat alles ausprobiert«, sagte Karla, »Steroide, Aufputschmittel, Beruhigungsmittel, Koks, Poppers, Pritikin, Oprah ...«
says Karla, "steroids, uppers, downers, coke, poppers, Pritikin, Oprah ..

Die Chetzemoka, die wie ein Terrier, der ein Kilo Aufputschmittel geschluckt hatte, den eigenen Schwanz jagte.
The Chetzemoka chasing its tail like a terrier that had gulped down its own body weight in uppers.

Sie zuckte mit den Achseln. »Ein heftiges Aufputschmittel, würde ich sagen. Sie war immer nervös und quasselte ohne Ende, wie Kokser das tun.
She shrugged. “I’d guess a hard upper. She’d get that edgy motormouth vibe cokeheads get.

dope noun

Es wurde schon immer gemunkelt, dass Billy Aufputschmittel nehmen würde, weil er bei einem Wettlauf so geistesabwesend aussah. Einige Läufer nahmen Benzedrin.
Billy's trancelike look in races had always brought comments that he must use dope. Some runners do take bennies.

Der einzige Wettkampf, den er verlor, war gegen ein Fahrrad, und selbst da brach er erst nach anderthalb Meilen unter lauten Anfeuerungen und gebrüllten Wetteinsätzen bewusstlos zusammen. Er kam wieder zu sich, als der Ausrufer ihm Aufputschmittel für Pferde unter die Nase hielt.
The sole contest he lost pitted him against a bicycle, and only after a mile and a half of wagers and shouting did he collapse and lose consciousness, waking to the barker passing horse dope under his nose.