Translation for "uppers" to german

Uppers

noun

• obermaterial
• aufputschmittel

Translation examples

obermaterial noun

Now we debuted an enhanced version, with bright green suede uppers.
Jetzt brachten wir eine verbesserte Version, deren Obermaterial aus hellgrünem Wildleder bestand.

Bright red upper, fat white swoosh—it was a revolution in aesthetics.
Knallrotes Obermaterial, dicker weißer Swoosh – dieser Schuh war gleichsam eine ästhetische Revolution.

We launched a new shoe, a running shoe with nylon uppers, and called it One Line.
Wir brachten einen neuen Schuh auf den Markt, einen Laufschuh mit Nylon-Obermaterial, den wir One Line nannten.

The upper was coated with polyurethane, but apparently Nippon was no more proficient than Bowerman at working with that tricky, mercurial substance.
Das Obermaterial war mit Polyurethan überzogen, aber augenscheinlich war Nippon ebenso wenig fähig wie Bowerman, mit diesem schwierigen, launenhaften Material umzugehen.

Bits of metal in the silver paint were rubbing against the shoe’s upper, acting like microscopic razors, slicing and shredding the fabric.
Kleine Metallteile in der Silberfarbe rieben gegen das Obermaterial der Schuhe und verhielten sich wie mikroskopische Rasierklingen, die das Gewebe aufschlitzten und schredderten.

The uppers of your shoes—relatively new as indicated by the lack of wear on the edge of the soles; purchased with the last few weeks—are a distinctive Spanish leather particular to Seville.
Das Obermaterial Ihrer Schuhe – die fehlende Abnutzung an den Sohlenrändern weist darauf hin, daß sie relativ neu sein müssen – ist unverkennbar spanisches Leder, wie man es vor allem in Sevilla findet.

“Happiness is a boatload of Cortez; reality is a boatload of Bostons with steel wool uppers, tongues made out of old razor blades, sizes 6 to 6½.”
»Das Glück ist eine Schiffsladung voller Cortez, die Realität aber eine Schiffsladung voller Bostons mit Obermaterial aus Stahlwolle, Laschen aus alten Rasierklingen und in der Größe 6 bis 6½.«

Aside from our robust and rising sales numbers, Onitsuka would soon be bringing out several exciting new models, including the Obori, which featured a feather-light nylon upper.
Von den guten und stets wachsenden Verkaufszahlen abgesehen, stand Onitsuka kurz davor, aufregende neue Modelle auf den Markt zu bringen, darunter der Obori, dessen Obermaterial aus federleichtem Nylon bestand.

We needed to approve new products, like the Arsenal, a soccer-baseball cleat with leather upper and vinyl poly-foam tongue, and the Striker, a multipurpose cleat good for soccer, baseball, football, softball, and field hockey.
Wir mussten neue Produkte, wie den Arsenal, absegnen, einen Stollenschuh für Fußball und Baseball, dessen Obermaterial aus Leder und dessen Zunge aus einem Vinyl-Polyschaum war. Dann gab es noch den Striker neu im Programm, ein Mehrzweckstollenschuh, der sich für Fußball, Baseball, American Football, Softball und Feldhockey eignete.

aufputschmittel noun

Desoxyn was a diet pill/upper.
Desoxyn ein Diät- und Aufputschmittel.

Diana said, “Serge stores uppers in his traveling case.
Diana meinte: »Serge hat Aufputschmittel in seinem Reisekoffer.

He began to take uppers, and it seemed to him that he heard his song everywhere.
Er nahm Aufputschmittel und hatte allmählich den Eindruck, als würde er seinen Song überall hören.

Ice is a hard drug, and it’s everywhere in Hawaii. I don’t know exactly, but it’s some kind of crystallized upper.
Ice ist eine harte Droge, irgendein kristallines Aufputschmittel.

The uppers were rocketing through his system like ricocheting bullets, and he felt great.
Das Aufputschmittel raste durch seinen Kreislauf wie querschlagende Kugeln, und er fühlte sich großartig.

Carroll slugged down a small yellow pill, a light upper to keep him alive.
Carroll schluckte eine kleine gelbe Pille, ein leichtes Aufputschmittel, 82

says Karla, "steroids, uppers, downers, coke, poppers, Pritikin, Oprah ..
»Sie hat alles ausprobiert«, sagte Karla, »Steroide, Aufputschmittel, Beruhigungsmittel, Koks, Poppers, Pritikin, Oprah ...«

The Chetzemoka chasing its tail like a terrier that had gulped down its own body weight in uppers.
Die Chetzemoka, die wie ein Terrier, der ein Kilo Aufputschmittel geschluckt hatte, den eigenen Schwanz jagte.

She shrugged. “I’d guess a hard upper. She’d get that edgy motormouth vibe cokeheads get.
Sie zuckte mit den Achseln. »Ein heftiges Aufputschmittel, würde ich sagen. Sie war immer nervös und quasselte ohne Ende, wie Kokser das tun.