Translation examples
»Danke für die Aufmunterung.«
‘Thanks for the encouragement.’
Wir brauchten dazu auch keine Aufmunterung.
We needed no encouragement in the matter.
Nur ein Ausdruck der - der Aufmunterung, Ermutigung.
Just an expression of—of encouragement.
Priad brauchte die Aufmunterung nicht.
Priad needed no encouragement.
Eine weitere Aufmunterung brauchten wir nicht.
We needed no further encouragement.
Dinafar brauchte keine Aufmunterung.
Dinafar didn’t need encouragement.
Aber die Art von Aufmunterung brauchte er nicht.
Encouragement was one thing he didn’t need.
Ich kam zu dem Schluß, daß Aufmunterung angebrachter war.
I decided that encouragement was more in order.
Vielleicht würden sie die erhaltene Aufmunterung weitergeben.
Perhaps her encouragement would be passed on.
Zuerst werden als Aufmunterung pornographische Filme gezeigt.
Pornographic films are shown first as an encouragement.
Ich könnte auch eine Aufmunterung brauchen.
I need something to cheer me up.
Wir können beide eine Aufmunterung gebrauchen.
We both need cheering up.
Ihr fiel ein, etwas zu essen, zur Aufmunterung.
She thought of eating, to cheer herself up.
Zur Aufmunterung biete ich ihm ein Kaugummi an.
I offer him a Chewit to cheer him up.
Das ist genau die Aufmunterung, die ich brauche.
Just what I need to cheer myself up.
»Ich hatte das Gefühl, du brauchtest eine kleine Aufmunterung.«
I felt you needed cheering up.
Diese Möglichkeit trug nur wenig zu seiner Aufmunterung bei.
The possibility did very little to cheer him up.
Hallo, Dim – vielen Dank für die Aufmunterung!
Hello, Dim – thanks for that cheerful message!
Du scheinst eine kleine Aufmunterung gebrauchen zu können.
You seem like you need some cheering up.
»Bitte. Ich dachte, du hättest eine kleine Aufmunterung nötig.«
Thought you needed cheering up.
»Wissen Sie keine weitere? Ich könnte eine kleine Aufmunterung brauchen.«
‘Tell me another; I need cheering up.”
Der Tscheche braucht mal dringend ne kleine Aufmunterung.
The Czech needs some cheering up.
Als ob ich nicht auch von Zeit zu Zeit etwas Aufmunterung gebrauchen könnte.
As if I don't need a little cheering up from time to time, eh?
»Der arme Kapitän sieht aus, als könnte er eine Aufmunterung gebrauchen.«
‘That miserable captain looks like he could do with cheering up.’
Ich arbeite nicht – halleluja, und Amy braucht ein bisschen Aufmunterung.
I’m not working—hallelujah—Amy needs some cheering up.
»Ich glaube, wir brauchen alle ein wenig Aufmunterung«, sagt Mike.
“I think we all need cheering up,” suggests Mike.