Translation for "auflehnung" to english

Auflehnung

• rebellion
• mutiny

Translation examples

rebellion

Und es war auch keine Auflehnung.
And no, it wasn’t rebellion either.

Leibliche Auflehnung oder jeder auf Auflehnung abzielende Schritt ist gegenwärtig nicht möglich.
Physical rebellion, or any preliminary move towards rebellion, is at present not possible.

Aber ich weiß auch, was Auflehnung anrichten kann.
But I know how much damage rebellion does.

Seine Auflehnungen kämen nirgends mehr an.
His rebellions no longer got anywhere.

Ihm ward vergeben im Augenblick seiner Auflehnung.
He was forgiven in the very moment of his rebellion.

Er war ein Partner und zugleich ein Symbol ihrer Auflehnung.
He was purge for her confusions, a partner and a symbol of her rebellion.

»Eine Auflehnung muß irgendwo ankommen«, sagte er.
“Any rebellion has to get somewhere,” he said.

Was wäre, wenn die Götter seine Auflehnung nicht einmal bemerkt hätten?
What if the gods had not even noticed his rebellion?

Seitdem hatte ihn das Fieber der Auflehnung nicht mehr verlassen.
Since that moment the fever of rebellion had not left him.

Eine allgemeine Welle von Rebellion und Auflehnung erfaßte die Sterne;
A general wave of rebellion and mutiny swept through the stars;

mutiny

Eva gehorchte aus Angst, doch innerlich war sie voller Auflehnung, als sie zum Haus zurücklief.
Eva obeyed him out of fear, but her mind was full of mutiny as she returned to the house.

Die Frau beobachtete mich, wie ich der kurzzeitigen Auflehnung des Hengstes begegnete, aber ich konnte nicht erkennen, ob sie mein Können schätzte oder nicht.
She watched me handle the stud’s brief mutiny, but I couldn’t tell if she appreciated my skill or not.

Feuer!« Und in allen Regimentern und Bataillonen verlas man den Regimentsbefehl, daß man wieder einen Soldaten wegen Auflehnung erschossen habe.
Feuer!"1 And in all the regiments and battalions they read in the regimental orders that another man had been shot for mutiny. 1"Take aim! Fire!"

Bis sie das Tal erreichten, das Arcans Stammesgebiet war, befanden sich Tormons Gefährten mit Ausnahme von Scall fast im Zustand der Auflehnung.
By the time they reached the valley that was home to Arcan’s clan, the trader’s companions, with the exception of the loyal Scall, were almost in a state of mutiny.