Translation for "anlehnung" to english

Anlehnung

noun

• following
• support
• dependence

Translation examples

following noun

In Anlehnung an diesen Zwischenfall erfand ich einen kleinen Sketch über eine blutige Revolte in einem Ferienclub, die dadurch ausgelöst wurde, daß winzige Einzelheiten im Widerspruch zu der »Alles inklusive«-Formel standen: die Würstchenknappheit beim Frühstück und dann der Aufpreis für das Benutzen der Minigolfanlage.
Out of this incident I composed a little sketch about a bloody revolt in a holiday resort, sparked by the tiny details that contradicted the all-inclusive formula: a shortage of sausages at breakfast, followed by a supplemental charge for the mini-golf.

Ich kann sagen, dass ich mich wieder mit Musik beschäftigte, als mir klar wurde, dass Musik und Kricket ‹zusammenpassten›, und in Anlehnung an einen weiteren dieser selten bestrittenen Lehrsätze, nämlich ‹Schach und Musik passen zusammen›, erweckte ich mein Kindheitsinteresse am Schachspiel zu neuem Leben.
I say that I returned to the study of music when I learned that music and cricket “went together”, and following another of these seldom disputed tenets, “chess and music go together”, I revived my childhood interest in chess.

Auf praktischer Ebene geschah es in Anlehnung an die mehr oder minder improvisierte Kriegswirtschaft im Ersten Weltkrieg, insbesondere in Deutschland, und möglicherweise galt hier die besondere Aufmerksamkeit der Elektroindustrie, über die Lenin durch politische Sympathisanten unter den leitenden Angestellten in deutschen und amerikanischen Elektrounternehmen informiert war.
In practice it was done by following the equally improvised war economies of World War One, especially the German one, perhaps with special attention to the electrical industry about which Lenin was informed by political sympathisers among executives in German and American electrical firms.

Die drei Pierceschen Lehrsätze sollten den riskanten Versuchen ein Ende machen, mit Hilfe eines Datenverarbeitungsgeräts das Gedächtnis downloaden zu wollen, um statt dessen einerseits einen direkten Molekültransfer vorzunehmen und andererseits das weiterzuentwickeln, was uns heute unter dem Namen Lebensbericht bekannt ist und was zunächst nur als einfache Ergänzung, als vorläufige Lösung, konzipiert war, aber in Anlehnung an die Arbeiten von Pierce große Bedeutung gewann.
Pierce’s three laws were going to put an end to the hazardous attempts at memory downloading through the intermediary of a data carrier, in favor of, on the one hand, direct molecular transfer, and, on the other, what today we call life story, initially conceived as a simple complement, a provisional solution, but which was, following the work by Pierce, to become considerably more important.

dependence noun

Indes suchte Anna Amalia eher Schutz beim Reich, befürwortete also eine stärkere Anlehnung an den habsburgischen Kaiser, obwohl oder vielleicht gerade weil Friedrich II.
Anna Amalia, although—or perhaps because—she was a niece of Frederick the Great, believed it was instead best to seek protection from the empire, and so was a proponent of closer dependence on the Habsburgs.