Translation for "auflösen auf" to english

Auflösen auf

• dissolve
• resolve to

Translation examples

dissolve

Als würde sie selbst sich auflösen, Teil von etwas viel Größerem werden. Sich auflösen.
As if she is about to dissolve, become part of something greater. Dissolve.

Die Verlobung auflösen!
To dissolve the engagement!

Oder sich einfach auflösen.
Or she would simply dissolve.

Aber das macht nichts, weil sie sich auflösen werden.
But that's okay because they'll dissolve.

Würden sie sich in diskontinuierliche Subroutinen auflösen?
Would they dissolve into discontinuous subroutines?

Was würde enden und was sich auflösen?
What would end, what would dissolve?

Ich wollte verwesen. Mich auflösen in den Schlamm.
I wanted to decay, to dissolve into the mud.

Es wird sich einfach auflösen, nicht wahr?
“It’s just going to dissolve, isn’t it?

Es blieb ihm nichts anderes übrig, er mußte ihn irgendwie auflösen.
It was imperative that he dissolve it.

»Heißt das, daß Sie die Firma auflösen wollen?«
“Does that mean you’re going to dissolve the corporation?”

resolve to

Es war sehr schwer, irgend etwas zu erkennen. »Auflösen! Auflösen!«
It became very difficult to see. “Resolve it! Resolve it!”

Nur er selbst konnte ihre Zweifel auflösen.
Only he himself could resolve their doubt.

Deine Augen konnten die Bitmap nicht auflösen.
Your eyes couldn't resolve the bitmap.

Dies könnte die recht verfahrene Situation auflösen.
It seems this will resolve what has become a rather twitchy situation.

Ich bin sicher, die Sache mit Cooper wird sich mit der Zeit von selbst auflösen.
I’m sure the business with Cooper will resolve itself in time.

Wir könnten bis zu Käfern in der Luft auflösen, falls es welche gibt.
We could resolve down to bugs in the air, if there are any.

»Nun, diese Schwierigkeiten werden sich sehr bald auflösen«, versicherte mir der Zauberer barsch.
"A difficulty that will shortly be resolved," the magician reassured me brusquely.

Im Laufe der Zeit werden sich Schwierigkeiten, die du mit ihnen hast, auflösen;
Over time difficult issues that you may have with them will begin to resolve;

Irgendetwas in ihm musste sich offenbar auflösen, er brauchte das Gefühl einer Erleichterung.
Some way he felt now seemed to need resolving, unburdening.